1 00:01:16,370 --> 00:01:19,290 Mannen som sa, "Jeg vil heller være heldig enn bra," 2 00:01:19,370 --> 00:01:21,570 så dypt inn i livet. 3 00:01:21,770 --> 00:01:25,570 Folk er redde for å innse hvor flott en del av livet er avhengig av flaks. 4 00:01:26,410 --> 00:01:29,650 Det er skummelt å tenke så mye er utenfor ens kontroll. 5 00:01:30,490 --> 00:01:34,450 Det er øyeblikk i en kamp når ballen treffer toppen av nettet, 6 00:01:34,730 --> 00:01:39,291 og i et brøkdel av et sekund den kan enten gå fremover eller falle tilbake. 7 00:01:40,250 --> 00:01:44,210 Med litt flaks, det går fremover og du vinner. 8 00:01:44,250 --> 00:01:47,690 Eller kanskje det ikke gjør det, og du taper. 9 00:01:51,970 --> 00:01:53,570 Beklager. 10 00:01:58,650 --> 00:02:00,570 Mr. Townsend. 11 00:02:05,730 --> 00:02:07,690 Bare denne veien. 12 00:02:08,450 --> 00:02:10,930 Så Beach Club Marbella, tennisinstruktør. 13 00:02:11,010 --> 00:02:14,530 Stanford House. Forte Village, Sardinia. Hyggelig. 14 00:02:14,570 --> 00:02:16,570 Ja. jeg har hatt en god del erfaring. 15 00:02:16,650 --> 00:02:18,170 Ja, så jeg skjønner. 16 00:02:18,250 --> 00:02:21,330 Nå har jeg hørt veldig gode ting. Savner du ikke å spille profesjonelt? 17 00:02:21,410 --> 00:02:23,130 Jeg takker Gud hver dag Jeg trenger ikke å gjøre det. 18 00:02:23,210 --> 00:02:26,530 Jeg hater hele tennisturneringen. 19 00:02:26,610 --> 00:02:30,930 Konstant på reise, og det var jeg kommer aldri til å bli Rusedski eller Agassi. 20 00:02:31,010 --> 00:02:32,810 Du må virkelig ville det. 21 00:02:32,890 --> 00:02:34,770 Ikke at jeg har talentet deres. 22 00:02:35,250 --> 00:02:37,930 Vel, legitimasjonen din og referansene er gode. 23 00:02:38,010 --> 00:02:39,850 Og du vil bo i London? 24 00:02:39,930 --> 00:02:42,970 Veldig mye. Veldig mye. 25 00:02:43,050 --> 00:02:46,290 Vi har en veldig eksklusivt medlemskap her. 26 00:02:46,370 --> 00:02:48,210 Kan du begynne denne helgen? 27 00:02:49,090 --> 00:02:51,690 Takk. Tusen takk. 28 00:02:52,930 --> 00:02:55,810 Det er sofaen din, som også fungerer som seng. 29 00:02:55,890 --> 00:02:58,690 Som er flott, vet du, fordi du kan se på TV, 30 00:02:58,770 --> 00:03:00,810 har ikke bryet av å måtte gå til et soverom. 31 00:03:00,890 --> 00:03:03,250 Du kan bare åpne den, få kipen din. 32 00:03:03,330 --> 00:03:05,490 Kjøkken akkurat der. 33 00:03:05,570 --> 00:03:08,970 Alle fasiliteter, inventar, beslag, vaskemaskin-tørketrommel... 34 00:03:09,050 --> 00:03:10,290 Alt det der. 35 00:03:10,370 --> 00:03:12,850 Nydelig utsikt, ikke oversett. 36 00:03:12,930 --> 00:03:14,850 Så alt er bra. 37 00:03:14,930 --> 00:03:17,450 Dette er 225 i uken? 38 00:03:17,530 --> 00:03:21,210 Vel, det er London, kompis. Bang, kompis. Hvis du ikke liker det, flytt til Leeds. 39 00:03:21,290 --> 00:03:23,090 Vet du hva jeg mener? Har du en wok? 40 00:03:23,170 --> 00:03:25,970 Har du en wok? Det er en av dem Orientalske, slags koniske panner. 41 00:03:26,010 --> 00:03:28,170 - Nei, nei, nei. - Jøsen som var her før, 42 00:03:28,250 --> 00:03:31,250 han la en der inne. Det er du velkommen til det. Jeg skal kaste det inn. 43 00:03:31,330 --> 00:03:34,090 - Jeg tar den. - Det er et godt valg. 44 00:03:49,130 --> 00:03:50,650 Veldig bra. 45 00:04:03,330 --> 00:04:04,810 Chris Wilton. 46 00:04:04,850 --> 00:04:06,650 Dette er Tom Hewett. 47 00:04:06,730 --> 00:04:08,650 - Veldig hyggelig å møte deg. Hvordan gjør du det? - Morgen. Glede. 48 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 Jeg tror Chris ville vært det den perfekte instruktøren for deg, 49 00:04:10,530 --> 00:04:13,250 og han er veldig tålmodig. Flott til å analysere en spillers feil. 50 00:04:13,290 --> 00:04:16,490 Jeg er så tom for trening. jeg mener, Jeg har ikke spilt siden universitetet, 51 00:04:16,570 --> 00:04:19,850 og jeg elsket det, men det har jeg ikke plukket opp en racket i blodige tider, så... 52 00:04:19,930 --> 00:04:21,450 Ikke bekymre deg, det kommer tilbake. 53 00:04:21,530 --> 00:04:24,130 Det du ikke kan gjøre er å skynde deg inn, bli motløs. 54 00:04:24,210 --> 00:04:25,530 OK. 55 00:04:25,570 --> 00:04:27,650 - Vel, lykke til. – Tusen takk. 56 00:04:27,730 --> 00:04:29,810 - Her borte. - Strålende. 57 00:04:41,650 --> 00:04:45,610 OK, så hvem var bedre eller tøffere? Henman eller Agassi? 58 00:04:45,690 --> 00:04:47,970 – De var flotte begge to. - Ja, jeg vet, men jeg mener, 59 00:04:48,050 --> 00:04:49,890 du holdt deg mer enn beundringsverdig. 60 00:04:49,970 --> 00:04:51,370 For en stund. 61 00:04:51,450 --> 00:04:53,970 Men mens spillet fortsetter, du ser hvor gode de er. 62 00:04:54,050 --> 00:04:55,810 - Egentlig skal jeg få dette. – Nei, nei, nei, nei. 63 00:04:55,890 --> 00:04:58,370 - Nei, vær så snill, Tom, jeg insisterer. jeg insisterer. – Nei, nei, nei, nei, nei. 64 00:04:58,450 --> 00:05:00,330 Få den skitne flotte forehanden av. 65 00:05:01,770 --> 00:05:03,730 Takk. Jeg tar den neste. 66 00:05:04,650 --> 00:05:06,610 Så, trenger du et løft etter dette? 67 00:05:06,650 --> 00:05:10,250 Egentlig ser jeg etter en musikkbutikk. Jeg vil kjøpe noen CD-er. 68 00:05:10,330 --> 00:05:14,010 Musikk her? Jeg tror det er en på Fulham Road. 69 00:05:14,090 --> 00:05:16,210 Og de vil ha en grei operaseksjon? 70 00:05:16,290 --> 00:05:18,330 Opera? Du liker opera, virkelig? 71 00:05:18,410 --> 00:05:19,650 Jeg elsker opera. 72 00:05:19,690 --> 00:05:22,850 Pappa gir mye til Royal i Covent Garden. 73 00:05:22,930 --> 00:05:24,810 Jeg vet at dette kommer til å høres litt rart ut, 74 00:05:24,890 --> 00:05:27,210 men vil du gå på operaen i morgen kveld? 75 00:05:28,530 --> 00:05:30,290 Til operaen? 76 00:05:30,370 --> 00:05:32,810 Ja. Vi har en boks og noen kommer ikke. 77 00:05:32,890 --> 00:05:35,370 Det er La blodige Traviata. 78 00:05:35,410 --> 00:05:38,490 Herregud. Jeg vil gjerne. 79 00:05:38,570 --> 00:05:41,410 Er du sikker på at det ikke er et pålegg? Kan jeg i det minste betale for setet mitt? 80 00:05:41,490 --> 00:05:44,090 Det er ikke et pålegg, det ville vært en absolutt glede. 81 00:05:44,170 --> 00:05:48,330 Jeg liker det faktum at vi begge to dele en kjærlighet til opera. Glimrende. 82 00:05:50,450 --> 00:05:51,410 Så? 83 00:05:51,490 --> 00:05:54,490 - Jeg sa til David og Melissa... - Kveld alle sammen. Hei, mamma. 84 00:05:54,570 --> 00:05:56,650 Hei, kjære. Veldig hyggelig å se deg. 85 00:05:56,730 --> 00:05:59,530 - Dette er Chris. Dette er min far Alec. - Hei. Godt å møte deg. 86 00:05:59,610 --> 00:06:01,530 Jeg hører at du er en utrolig tennisspiller. 87 00:06:01,610 --> 00:06:04,370 Jeg spilte en gang, og så ga jeg opp, så gikk jeg tilbake, så ga jeg opp, 88 00:06:04,450 --> 00:06:05,650 - så gikk jeg tilbake - Søppel. 89 00:06:05,730 --> 00:06:08,370 - Jeg er sikker på at Tom overdrev spillet mitt. – Jeg ble bare lei. 90 00:06:08,450 --> 00:06:10,490 - God kveld. Min glede. - Hyggelig å møte deg. 91 00:06:10,570 --> 00:06:13,130 - Dette er søsteren min... Chloe. - Det er en stol et sted. 92 00:06:13,210 --> 00:06:15,250 - Jeg er Chloe. Hyggelig å møte deg. - Det er to til. 93 00:07:05,730 --> 00:07:09,650 Ja, vel, de gamle sier takk veldig mye for de vakre blomstene. 94 00:07:09,730 --> 00:07:12,850 De sa det var veldig gjennomtenkt, og helt unødvendig. 95 00:07:12,930 --> 00:07:17,290 Men off the record, godt gjort, et pluss, fordi de elsker den slags ting. 96 00:07:17,370 --> 00:07:20,930 Å, de er herlige mennesker. Og søsteren din er veldig flink. 97 00:07:21,010 --> 00:07:23,650 Skremmende nok til tider. Men... 98 00:07:23,730 --> 00:07:26,730 Uansett, hun syntes du var fantastisk, og hun ville invitere deg 99 00:07:26,810 --> 00:07:29,690 til landet vårt med foreldrene på søndag. 100 00:07:29,770 --> 00:07:32,730 For de har en fest, det kommer noen gode folk. 101 00:07:32,810 --> 00:07:37,130 Og jeg skal spille deg god musikk, fordi pappa har en episk samling. 102 00:07:55,490 --> 00:07:57,370 Chlo-Chlo, vil du ha en bank med Chris litt? 103 00:07:57,450 --> 00:07:59,290 Det er bare det klokken er 05.00 et sted, kjære, 104 00:07:59,370 --> 00:08:01,530 og jeg har noen seriøse cocktailer å begynne å lage. 105 00:08:01,610 --> 00:08:04,610 Irsk! Har du noen gang hatt en Cuba libre eller en caipirinha? 106 00:08:04,690 --> 00:08:07,130 Det ville vært veldig kjedelig for Chris å leke med meg på egen hånd. 107 00:08:07,210 --> 00:08:09,930 Det er virkelig kjedelig for ham å spille med meg, men han er en god sport. 108 00:08:10,010 --> 00:08:12,810 Og uansett, du har blitt bedre ben enn jeg har. Hakk-hakk. 109 00:08:12,890 --> 00:08:15,850 Ikke vær dum. Jeg lærer folk som aldri har holdt en racket før. 110 00:08:15,930 --> 00:08:18,770 – Jeg er så dårlig. – Slik blir du bedre. 111 00:08:18,850 --> 00:08:20,690 Å spille med en sterkere spiller. Kom igjen. 112 00:08:20,770 --> 00:08:22,490 OK. 113 00:08:42,450 --> 00:08:43,730 Var jeg grusom? 114 00:08:43,810 --> 00:08:46,570 Ikke i det hele tatt. Du har en veldig unik stil. 115 00:08:46,650 --> 00:08:50,530 Ja, det kalles klønete. Hvordan ble du så god likevel? 116 00:08:50,610 --> 00:08:52,930 Tom sier du spilte med noen av de virkelige storhetene. 117 00:08:53,010 --> 00:08:55,890 For meg var det en vei ut av en fattig tilværelse. 118 00:08:55,970 --> 00:08:58,930 Fang øyet til en god trener. Jeg vet ikke. 119 00:09:00,050 --> 00:09:02,050 Det hele gikk så lett i begynnelsen. 120 00:09:02,410 --> 00:09:04,690 – Liker du å undervise? - Egentlig ikke. 121 00:09:05,170 --> 00:09:06,690 Jeg mener, det er greit for nå, 122 00:09:06,770 --> 00:09:09,490 men jeg ville kuttet halsen hvis jeg trodde jeg måtte gjøre det for alltid. 123 00:09:09,570 --> 00:09:11,410 Jeg vil gjerne gjøre noe med livet mitt. 124 00:09:11,490 --> 00:09:15,050 Du vet, spesiell. Jeg vil gjerne gi et bidrag. 125 00:09:15,130 --> 00:09:18,370 Så du er en fattig gutt fra Irland kommer til London. 126 00:09:18,730 --> 00:09:20,170 Jeg elsker det. 127 00:09:20,250 --> 00:09:22,650 Det er så spennende og levende. 128 00:09:22,730 --> 00:09:25,050 Jeg har aldri sett så mye kunst eller teater. 129 00:09:25,130 --> 00:09:27,330 Ikke det jeg har tatt mye nytte av det ennå. 130 00:09:27,370 --> 00:09:30,050 Vel, se, hvis du vil ha noen å vise deg rundt, 131 00:09:30,130 --> 00:09:33,850 Jeg vokste opp i Belgravia. Jeg ville vært glad for å ta deg til alle de gode stedene. 132 00:09:33,930 --> 00:09:35,170 Det ville vært flott. 133 00:09:35,450 --> 00:09:39,210 På en betingelse: Jeg kjøper billettene. 134 00:09:39,250 --> 00:09:41,010 Å, kjære, kommer det til å bli et problem? 135 00:09:41,090 --> 00:09:43,850 Jeg er redd det er det. Jeg er veldig gammeldags. 136 00:09:43,890 --> 00:09:46,610 Men faktisk, Jeg leste noe om... 137 00:09:46,690 --> 00:09:48,970 ...utstilling i Saatchi Gallery. 138 00:09:49,050 --> 00:09:52,930 Det er perfekt. Det ville være en glede å ta deg. 139 00:09:52,970 --> 00:09:55,170 Du er veldig snill å tilby dette. 140 00:09:55,250 --> 00:09:57,650 Kan jeg i det minste gi deg noen gratis tennistimer? 141 00:09:57,730 --> 00:09:59,410 OK, det er en avtale. 142 00:09:59,490 --> 00:10:01,890 Hva med onsdag for Saatchi? 143 00:10:01,970 --> 00:10:03,450 Det kan jeg gjøre. 144 00:10:03,530 --> 00:10:06,970 – Skal vi møtes til lunsj først? - Det er en date. 145 00:10:07,050 --> 00:10:09,810 Jeg må gjøre meg klar. Gjestene dine kommer snart. 146 00:10:09,850 --> 00:10:11,770 Ja, ja. Selvfølgelig. Gå. 147 00:10:11,850 --> 00:10:15,010 En svett tennisspillers knapt det de forventer. 148 00:11:11,450 --> 00:11:14,810 Så hvem er mitt neste offer? 149 00:11:16,010 --> 00:11:17,130 Du? 150 00:11:17,730 --> 00:11:19,730 Jeg har ikke spilt bordtennis på en god stund. 151 00:11:20,570 --> 00:11:23,290 Vil du spille for tusen pund per kamp? 152 00:11:25,090 --> 00:11:26,730 Hva gikk jeg inn i? 153 00:11:37,770 --> 00:11:40,090 Hva gikk jeg inn i? 154 00:11:41,410 --> 00:11:43,410 Det er slik. 155 00:11:44,170 --> 00:11:46,210 - Kan jeg? - Vær så snill. 156 00:11:48,010 --> 00:11:52,450 Du må lene deg inn, og slo gjennom ballen. 157 00:11:55,410 --> 00:11:58,290 Jeg hadde det helt fint til du dukket opp. 158 00:11:58,370 --> 00:12:00,530 Historien om mitt liv. 159 00:12:00,610 --> 00:12:02,050 Så fortell meg, 160 00:12:02,090 --> 00:12:04,890 hva er en vakker, ung, Amerikansk ping-pong-spiller gjør 161 00:12:04,970 --> 00:12:07,210 blande seg imellom den britiske overklassen? 162 00:12:12,010 --> 00:12:16,370 Har noen noen gang fortalt deg, spiller du et veldig aggressivt spill? 163 00:12:19,010 --> 00:12:21,930 Har noen noen gang fortalt deg det har du veldig sensuelle lepper? 164 00:12:26,130 --> 00:12:29,330 - Ekstremt aggressiv. – Jeg er naturlig konkurransedyktig. 165 00:12:30,410 --> 00:12:32,410 Er det skremmende? 166 00:12:34,330 --> 00:12:36,850 Jeg må tenke om det en stund. 167 00:12:40,330 --> 00:12:41,410 Der er du. 168 00:12:41,490 --> 00:12:43,530 Jeg ville introdusere deg til Chris Wilton. 169 00:12:43,610 --> 00:12:46,650 Chris Wilton, dette er Nola Rice, min forlovede. 170 00:12:48,530 --> 00:12:50,930 Så du er tennisproffen. 171 00:12:51,010 --> 00:12:52,970 - Hei, kjære. - Min glede. 172 00:12:53,050 --> 00:12:55,410 Han prøvde å ha sin vei med meg over bordet. 173 00:12:55,450 --> 00:12:58,250 Å, virkelig? Ja, vel, du bør passe deg for denne. 174 00:12:58,330 --> 00:13:00,370 Han har levd av å mase. 175 00:13:00,730 --> 00:13:03,450 Jeg er klar for deg neste gang. 176 00:13:05,290 --> 00:13:08,850 - Vi ses utenfor. - Å, ja. 177 00:13:15,650 --> 00:13:17,930 Hun er noe, er hun ikke? 178 00:13:20,050 --> 00:13:23,130 – Hvor lenge har dere vært sammen? - Seks måneder. 179 00:13:23,210 --> 00:13:25,330 Jesus, ja, seks måneder! 180 00:13:25,410 --> 00:13:27,810 Hun kom over for å studere skuespill, og jeg møtte henne på en fest 181 00:13:27,890 --> 00:13:29,970 at jeg krasjet og hun hadde krasjet, og... 182 00:13:30,050 --> 00:13:32,730 ...det ene førte til det andre. 183 00:13:33,490 --> 00:13:36,490 Tydeligvis har det tatt mor ganske lang tid å venne seg til ideen 184 00:13:36,570 --> 00:13:38,090 at jeg mener alvor med henne, men... 185 00:13:38,170 --> 00:13:39,170 For å være ærlig med deg, 186 00:13:39,250 --> 00:13:41,530 Mor har alltid hatt denne morsomme lille agendaen for meg 187 00:13:41,610 --> 00:13:44,890 som egentlig ikke involverer gifte seg med en skuespillerinne som sliter. 188 00:13:44,930 --> 00:13:47,050 Spesielt en amerikansk. 189 00:13:48,650 --> 00:13:51,010 Men jeg er gal etter henne. 190 00:13:51,090 --> 00:13:54,770 Uansett, jeg synes vi alle burde gå til middag neste uke. Hva synes du? 191 00:13:54,970 --> 00:13:56,850 - Jeg vil gjerne. - Utmerket. 192 00:13:56,930 --> 00:14:00,450 Nå, irske, hva med en liten dråpe av skotsk før kveldsmat? 193 00:14:00,530 --> 00:14:03,850 - Hvorfor ikke. - Før videre. Raskt. 194 00:14:43,690 --> 00:14:46,330 Disse ettermiddagene har vært flotte. 195 00:14:47,090 --> 00:14:50,330 Jeg er så glad for timeplanen din gir deg så mye fri. 196 00:14:50,410 --> 00:14:52,010 Ja, det er gøy. 197 00:14:52,090 --> 00:14:54,730 Selv om det ikke ville skade å ha noen flere elever. 198 00:14:56,970 --> 00:14:58,970 Trenger du penger? 199 00:14:59,050 --> 00:15:00,850 Gud, nei. 200 00:15:01,130 --> 00:15:02,730 Nei, jeg har det bra. 201 00:15:02,770 --> 00:15:05,490 Det er veldig søtt av deg å spørre, men det gjør jeg ikke. 202 00:15:11,650 --> 00:15:15,170 Jeg bare spør fordi jeg bryr meg om deg. 203 00:15:32,890 --> 00:15:35,730 Skal vi gå til ditt eller mitt sted? 204 00:15:35,770 --> 00:15:38,050 Jeg tror ikke min ganske det du er vant til. 205 00:15:38,130 --> 00:15:42,010 Hold kjeft. Jeg tror din blir helt fantastisk. 206 00:16:01,810 --> 00:16:05,330 Du har sett mye av Chris Wilton i det siste, forstår jeg. 207 00:16:05,410 --> 00:16:09,010 - Ja. Han er veldig hyggelig. - Jeg likte ham. 208 00:16:09,090 --> 00:16:11,850 Jeg forstår bare ikke hva han sikter til. 209 00:16:11,930 --> 00:16:14,810 Det vil han absolutt ikke være en tennisproff resten av livet. 210 00:16:14,850 --> 00:16:17,130 Vel, jeg synes han er veldig sympatisk. 211 00:16:17,210 --> 00:16:20,650 Han har kjempet seg opp den eneste veien åpen for ham, og han er ikke triviell. 212 00:16:20,730 --> 00:16:25,010 Jeg hadde en veldig interessant samtale forleden om Dostojevskij. 213 00:16:25,090 --> 00:16:27,050 Kan vi ikke gjøre noe for ham? 214 00:16:27,130 --> 00:16:29,450 Et sted i en av bedriftene dine eller noe? 215 00:16:29,490 --> 00:16:30,810 Har han uttrykt et ønske? 216 00:16:30,890 --> 00:16:34,530 Nei, men... han er åpen, du vet, om fremtiden hans. 217 00:16:34,610 --> 00:16:36,850 Han vil virkelig å gjøre noe med livet hans. 218 00:16:36,930 --> 00:16:38,970 Chloe, vær forsiktig. 219 00:16:39,050 --> 00:16:42,970 Tom er involvert med en kvinne jeg har forbehold om. Ikke skynd deg av sted. 220 00:16:43,050 --> 00:16:45,970 Tom er fornøyd med Nola. Du er fordomsfull fordi hun er amerikansk. 221 00:16:46,010 --> 00:16:47,890 Hun er bortskjemt og temperamentsfull. 222 00:16:47,970 --> 00:16:49,810 Hun er en skuespillerinne, de er emosjonelle. 223 00:16:49,890 --> 00:16:53,130 Hun lurer seg selv, og hun er humørsyk. Hun er ikke riktig for Tom. 224 00:16:53,210 --> 00:16:56,450 Vel, jeg bryr meg veldig om Chris, og jeg tror han føler det på samme måte. 225 00:16:56,490 --> 00:16:58,850 – Hvem snakker du om? - Nola. 226 00:17:11,650 --> 00:17:13,970 – Har du ventet i evigheter? - Hei. Ikke i det hele tatt. 227 00:17:14,050 --> 00:17:16,530 Trafikken var forferdelig. De andre er her om et øyeblikk. 228 00:17:16,610 --> 00:17:18,490 Det er de sannsynligvis fast i det et sted. 229 00:17:18,570 --> 00:17:20,490 Kan jeg få en champagnecocktail, takk? 230 00:17:22,690 --> 00:17:26,770 En av farens medarbeidere snakket med meg i dag om muligheten for jobb. 231 00:17:26,850 --> 00:17:28,410 Sa du noe? 232 00:17:28,490 --> 00:17:32,890 Se, jeg ba bare pappa beholde sin åpne øynene hvis noe saftig åpnet seg, 233 00:17:32,930 --> 00:17:35,770 så du kan ha første alternativ, hvis du ville ha det. 234 00:17:36,290 --> 00:17:38,530 - Du er ikke sur, er du? - Gud, nei. 235 00:17:38,610 --> 00:17:41,490 Det er ekstremt omtenksomt av deg. 236 00:17:43,050 --> 00:17:45,050 Takk. 237 00:17:45,130 --> 00:17:47,090 Hva synes du? 238 00:17:48,170 --> 00:17:50,170 Jeg må tenke på det. 239 00:17:50,250 --> 00:17:53,050 Jeg har egentlig aldri sett meg selv i næringslivet. 240 00:17:55,610 --> 00:17:59,890 Så, hva ser du selv, du vet, i fremtiden? 241 00:18:00,850 --> 00:18:02,650 Jeg vet ikke, egentlig. 242 00:18:04,730 --> 00:18:07,210 Jeg mener, jeg er sikker det er en flott mulighet. 243 00:18:07,290 --> 00:18:09,010 Jeg tror det er det. 244 00:18:09,090 --> 00:18:12,450 Pappa sa at det er en sjanse å lære virksomheten. 245 00:18:12,530 --> 00:18:16,170 Og hvis ting går bra, han vil se til det, vet du, at... 246 00:18:16,250 --> 00:18:18,450 ...du rykker raskt opp, eller hva som helst. 247 00:18:19,490 --> 00:18:22,370 Jeg har alltid følt meg så som så om kontorarbeid. 248 00:18:22,450 --> 00:18:24,530 Det er ikke akkurat kontorarbeid. 249 00:18:24,610 --> 00:18:28,090 Tenk på det mer som et springbrett. 250 00:18:28,170 --> 00:18:29,210 Til? 251 00:18:29,290 --> 00:18:33,250 Til en større jobb, mer ansvar, 252 00:18:33,290 --> 00:18:36,250 større inntjeningspotensiale, jeg vet ikke. 253 00:18:36,850 --> 00:18:41,370 Du har alltid sagt hvor mye du beundrer pappas prestasjoner. 254 00:18:42,130 --> 00:18:43,650 Selvfølgelig. 255 00:18:43,730 --> 00:18:46,890 Jeg mener, det er rart, men kommer der jeg kommer fra, 256 00:18:46,970 --> 00:18:50,090 Jeg har alltid beundret menn som din far. 257 00:18:50,170 --> 00:18:52,610 Velstående, men ikke prippen. 258 00:18:52,690 --> 00:18:54,730 Nyter sin formue. 259 00:18:54,770 --> 00:18:57,970 Ha det fantastisk, støtte kunsten. 260 00:18:58,010 --> 00:19:01,410 Vel, han vil veldig gjerne å åpne noen dører for deg, det er alt. 261 00:19:01,450 --> 00:19:03,290 Han er en veldig sjenerøs mann. 262 00:19:03,370 --> 00:19:07,130 Han respekterer hvordan du har trukket deg selv opp, mot oddsen. 263 00:19:10,410 --> 00:19:13,650 – Du virker ikke særlig entusiastisk. - Jeg beklager. 264 00:19:13,730 --> 00:19:15,610 Jeg håper min nøling ikke er opprørende. 265 00:19:15,690 --> 00:19:18,490 Nei, nei, ikke i det hele tatt. Det er bare det, du vet, 266 00:19:18,530 --> 00:19:22,170 du alltid har snakket om gi et bidrag og... beklager. 267 00:19:22,250 --> 00:19:24,690 Jeg vil. Jeg lover. 268 00:19:25,970 --> 00:19:27,810 - Å, bra. - Hei. 269 00:19:27,890 --> 00:19:29,130 Hei, folkens. 270 00:19:29,970 --> 00:19:31,530 Hallo. 271 00:19:35,410 --> 00:19:38,010 Ikke bekymre deg, trafikken var forferdelig. 272 00:19:38,090 --> 00:19:41,810 Det er min feil, jeg dro Nola til den klassiske bilutstillingen på ExCeL. 273 00:19:41,850 --> 00:19:43,850 - Virkelig? – Det var helt utrolig. 274 00:19:43,930 --> 00:19:45,730 Jeg sverger, buksene mine har knapt tørket. 275 00:19:45,810 --> 00:19:47,010 Å, gud. Hold kjeft. 276 00:19:47,090 --> 00:19:48,650 Du elsker bilene dine, ikke sant, Chris? 277 00:19:48,730 --> 00:19:51,850 – Jeg synes de gamle er vakre. - Ja, jeg liker de gamle. 278 00:19:51,930 --> 00:19:55,810 Men Tom liker alle de nye med dingsene og... 279 00:19:55,890 --> 00:19:58,090 Jeg vil ha en Aston Martin. 280 00:19:58,210 --> 00:20:00,050 – Jeg kjørte en Aston Martin. - Virkelig? 281 00:20:00,130 --> 00:20:03,530 Ja, jeg pleide å jobbe for en mann, og jeg pleide å vaske bilene hans for ham. 282 00:20:03,570 --> 00:20:05,690 - Han var veldig, veldig spesiell - Takk. 283 00:20:05,770 --> 00:20:08,730 Ta vare på dem, så jeg måtte vask dem hver dag med en tannbørste. 284 00:20:08,810 --> 00:20:13,530 Jeg vil ha en Aston Martin, eller en av dem disse vintage cabriolet Mercedes. 285 00:20:13,610 --> 00:20:16,770 Vel, når vi er gift vi samler veteranbiler. 286 00:20:16,850 --> 00:20:19,970 Bare så lenge jeg kan ha en DB9 med alt av tilbehør. OK? 287 00:20:20,050 --> 00:20:22,650 Faktisk er Hedley perfekt for å beholde alle disse bilene. 288 00:20:22,690 --> 00:20:26,090 - Faktisk, når vi snakker om Hedley... - Skal vi bestille, for han venter. 289 00:20:26,130 --> 00:20:28,890 Fryktelig beklager. Jeg skal ha den bakte poteten med trøfler. 290 00:20:28,930 --> 00:20:31,290 - Det blir deilig. Nam-nam. - Jeg vil ha det samme, takk. 291 00:20:31,370 --> 00:20:33,330 Ingenting å starte? 292 00:20:33,410 --> 00:20:35,010 Å, jeg tror vinlisten. 293 00:20:36,170 --> 00:20:38,530 Jeg tar kaviarblinisene, takk. 294 00:20:38,610 --> 00:20:41,410 - Stekt kylling. – Gud, kjedelig! 295 00:20:41,490 --> 00:20:44,090 Ærlig talt, de har det største kaviarblinis her. 296 00:20:44,170 --> 00:20:45,890 - Du burde prøve dem. - Det er greit. 297 00:20:45,970 --> 00:20:48,890 – Nei, liker du kaviar? - Så som så. 298 00:20:48,970 --> 00:20:50,490 "Så som så." 299 00:20:50,570 --> 00:20:54,530 Han har blitt oppdratt som en god gutt, til alltid bestille beskjedent. Jeg er veldig lei meg. 300 00:20:54,610 --> 00:20:56,490 Han vil ha bliniene. 301 00:20:56,610 --> 00:21:00,290 Herregud, var faren din en olje rigger som spesialiserte seg på etikette? 302 00:21:00,370 --> 00:21:02,330 Han var litt streng. 303 00:21:02,370 --> 00:21:04,530 Faren til Chris var litt av en religiøs fanatiker. 304 00:21:04,610 --> 00:21:05,610 Å, Kristus. 305 00:21:05,690 --> 00:21:07,610 Etter at han mistet begge bena, han fant Jesus. 306 00:21:08,650 --> 00:21:12,090 Gud. Beklager, men det er bare virker ikke som en rettferdig handel. 307 00:21:13,690 --> 00:21:15,450 Hva sa du om Hedley? 308 00:21:15,530 --> 00:21:18,210 - Pappa har invitert oss på skyting. - Å, virkelig? 309 00:21:18,290 --> 00:21:20,130 Jeg får heller ta med et annet klesskifte. 310 00:21:20,210 --> 00:21:22,810 Jeg tror ikke moren din satte pris på det jeg tok med sist gang. 311 00:21:22,850 --> 00:21:25,650 Jeg tror det var badedrakten din. Hun er vant til litt mer stoff. 312 00:21:25,730 --> 00:21:29,530 Jeg er sikker på at hvis hun visste at du hadde brukt den i en film ville hun plutselig synes det var elegant. 313 00:21:29,610 --> 00:21:32,170 - Sant. – Har du gjort mange filmer? 314 00:21:32,250 --> 00:21:34,850 Det var en reklamefilm, ikke en film. 315 00:21:34,930 --> 00:21:37,730 Men øynene dine gikk rett til henne, hvis du skjønner hva jeg mener. 316 00:21:37,810 --> 00:21:41,490 Jeg tror ikke karrieren min har... egentlig gått som planlagt. 317 00:21:41,570 --> 00:21:42,970 Å, du trenger bare en pause. 318 00:21:43,050 --> 00:21:45,170 Jeg tror det er viktig å være heldig i noe som helst. 319 00:21:45,250 --> 00:21:47,370 Vel, jeg tror ikke på flaks. Jeg tror på hardt arbeid. 320 00:21:47,450 --> 00:21:49,210 Å, hardt arbeid er obligatorisk, 321 00:21:49,290 --> 00:21:52,530 men jeg tror alle er redde å innrømme hvilken stor rolle flaks spiller. 322 00:21:52,610 --> 00:21:54,810 Jeg mener, det ser ut til at forskere er... 323 00:21:54,850 --> 00:21:58,730 ...bekrefter mer og mer det all eksistens er her ved en blind tilfeldighet. 324 00:21:58,810 --> 00:22:01,730 Ingen hensikt, ingen design. 325 00:22:02,330 --> 00:22:04,450 Vel, jeg bryr meg ikke, Jeg elsker hvert minutt av det. 326 00:22:04,530 --> 00:22:06,410 Og jeg misunner deg for det. 327 00:22:06,490 --> 00:22:09,490 Hva var det... presten pleide å si? 328 00:22:09,570 --> 00:22:12,210 «Fortvilelse er veien minst motstand." 329 00:22:12,290 --> 00:22:14,690 Det var noe rart, ikke sant? Det var veldig rart... 330 00:22:14,770 --> 00:22:17,050 Jeg tror den troen er minst motstands vei. 331 00:22:17,130 --> 00:22:18,410 - Å, gud. - Å, gud. 332 00:22:18,490 --> 00:22:20,130 Kan vi bytte emne, takk? 333 00:22:20,210 --> 00:22:23,490 Nola snakket om skuespill, som er mye mer interessant. 334 00:22:23,570 --> 00:22:25,210 Nei, jeg var... 335 00:22:25,290 --> 00:22:29,890 ... bare sier det tror jeg Jeg tenker på skuespill. 336 00:22:29,970 --> 00:22:34,410 Jeg orker bare ikke folk i min hjemby å tro at jeg har mislyktes. 337 00:22:34,490 --> 00:22:37,130 Ikke at jeg noen gang er det går tilbake til Colorado. 338 00:22:37,210 --> 00:22:38,490 Stadig. 339 00:22:38,570 --> 00:22:41,050 Har du bestemt deg for en vin? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,090 To flasker Puligny-Montrachet. Takk. 341 00:22:45,450 --> 00:22:45,570 - God morgen. Chris Wilton. - Rod Carver. 342 00:22:45,570 --> 00:22:47,250 - God morgen. Chris Wilton. - Rod Carver. 343 00:22:47,330 --> 00:22:48,530 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 344 00:22:48,610 --> 00:22:52,130 Du skal jobbe under Alan Sinclair her. 345 00:22:52,210 --> 00:22:53,450 Hei, Alan. Hvordan har du det? 346 00:22:53,530 --> 00:22:57,130 Til å begynne med kan du finne oppdrag litt uutfordrende, 347 00:22:57,210 --> 00:23:00,370 men det vil snart endre seg etter hvert som du setter pris på hvordan ting vaskes her. 348 00:23:00,450 --> 00:23:02,410 – Det er i grunn ni til fem. – Ja, ja. 349 00:23:02,450 --> 00:23:05,170 Så du har god tid å holde oppe bakhånden, hvis du vil. 350 00:23:05,250 --> 00:23:06,970 Nå, hvis du er OK med pakken, 351 00:23:07,050 --> 00:23:09,210 vi vil gjerne begynne den første i måneden. 352 00:23:09,290 --> 00:23:11,090 Jeg er sikker på at lønnen ikke vil være noe problem. 353 00:23:11,130 --> 00:23:13,210 - Hyggelig å møte deg, Alan. - Bra. Og du. 354 00:23:13,290 --> 00:23:14,250 Og Rod. 355 00:23:14,330 --> 00:23:15,530 - Jeg er sikker på at du vil trives her. - Det er jeg sikker på at jeg vil. 356 00:23:15,610 --> 00:23:16,970 – Det skjer spennende ting. - OK. 357 00:23:21,170 --> 00:23:24,170 Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er du har tatt den jobben. 358 00:23:24,250 --> 00:23:26,810 Det er så gode nyheter. 359 00:23:28,210 --> 00:23:30,530 Her, jeg tok med deg dette for å feire. 360 00:23:30,610 --> 00:23:33,050 Wow. Takk. 361 00:23:34,650 --> 00:23:37,610 Tro meg, på et blunk du skal kjøre den divisjonen. 362 00:23:37,690 --> 00:23:41,490 Du er så mye mer på ballen enn Alan Sinclair. Han er hyggelig, men... 363 00:23:42,210 --> 00:23:45,210 ...uinspirerende. – Det er veldig sjeldent. 364 00:23:45,290 --> 00:23:47,250 Den har noen vakre arier. 365 00:23:47,330 --> 00:23:49,050 Og stemmen hans uttrykker 366 00:23:49,130 --> 00:23:51,450 alt som er tragisk med livet. 367 00:23:52,170 --> 00:23:55,210 – Du synes det er tragisk, gjør du? - Og du? 368 00:23:59,010 --> 00:24:00,970 Jeg elsker det. 369 00:24:02,650 --> 00:24:07,210 La oss bli hjemme og spise middag, og hør på tragedien. 370 00:24:09,010 --> 00:24:11,770 Jeg skal åpne en av dem flasker vin jeg har deg. 371 00:24:12,450 --> 00:24:14,410 Puligny-Montrachet. 372 00:24:14,490 --> 00:24:16,810 Jeg har aldri hørt om det før Tom bestilte den. 373 00:24:16,890 --> 00:24:18,210 Nå er jeg avhengig. 374 00:24:18,290 --> 00:24:21,010 Tom og Nola inviterte oss å gå og se en film med dem i kveld, 375 00:24:21,090 --> 00:24:22,770 men jeg fortalte dem at vi er opptatt. 376 00:24:25,490 --> 00:24:27,490 Men vi har ingen planer. 377 00:24:27,570 --> 00:24:29,530 Vel, ingen spesielle planer. 378 00:24:30,450 --> 00:24:32,450 Jeg trodde vi sa vi skulle bli inne? 379 00:24:33,170 --> 00:24:36,090 Ja, men det var ikke skrevet i stein. 380 00:24:36,170 --> 00:24:37,770 Vi kunne ha blitt med dem. 381 00:24:37,850 --> 00:24:40,290 Vi kan fortsatt, hvis du foretrekker det. 382 00:24:42,090 --> 00:24:45,730 Det er... det er ikke en sak å foretrekke det, det er bare... 383 00:24:46,490 --> 00:24:49,810 ...vi har alltid det gøy med dem, og du elsker filmer. 384 00:24:49,890 --> 00:24:52,170 Vel, skal jeg ringe dem? 385 00:24:54,330 --> 00:24:56,890 Jeg mener, visst, med mindre du helst ikke vil. 386 00:24:58,250 --> 00:25:00,250 Godt... 387 00:25:00,330 --> 00:25:03,210 Det kan være morsommere, bare oss to. 388 00:25:03,290 --> 00:25:05,770 Vinen, operaen. 389 00:25:06,810 --> 00:25:08,850 Absolutt. 390 00:25:18,330 --> 00:25:20,210 Jeg tenkte bare... 391 00:25:21,090 --> 00:25:23,850 Vi kan bo hvor som helst... hvilken som helst natt, og... 392 00:25:24,490 --> 00:25:26,930 ...de er gratis og foreslo en film. 393 00:25:27,010 --> 00:25:28,330 Hva er filmen? 394 00:25:28,410 --> 00:25:31,050 Jeg vet ikke, men om du foretrekker det. 395 00:25:32,890 --> 00:25:35,010 Jeg er i humør for en film. 396 00:25:40,210 --> 00:25:42,210 Tusen takk, fyr. 397 00:25:42,930 --> 00:25:47,410 Hallo. Å, vent på, jeg har problemer med døren. Der går vi. 398 00:25:47,490 --> 00:25:49,650 - Hei, kjære. - Hei, folkens. Ett sekund. 399 00:25:51,290 --> 00:25:53,290 Sånn, fyr. Takk så mye. 400 00:25:53,370 --> 00:25:55,730 – Lykke til med Sky Blues. - Å, ja, hurra. 401 00:25:56,530 --> 00:25:57,770 Hvor er hun? 402 00:25:57,970 --> 00:26:01,330 Nola fikk migrene i siste øyeblikk, og hun klarer det dessverre ikke. 403 00:26:01,370 --> 00:26:03,490 - Nei. Kommer hun til å klare seg? – Men hun sender sin kjærlighet. 404 00:26:03,530 --> 00:26:05,130 Ja, hun kommer til å klare seg. 405 00:26:05,210 --> 00:26:08,330 - Helvete med henne, Motorcycle Diaries! - Jeg vedder på at det var hennes valg. 406 00:26:08,370 --> 00:26:10,890 Jeg kan ikke tro at dette er hva du virkelig ønsker å se. 407 00:26:12,410 --> 00:26:14,730 Alle liker deg på jobb. 408 00:26:16,330 --> 00:26:19,370 Pappa sier han har hørt gode ting. 409 00:26:21,530 --> 00:26:24,130 Du er en veldig flink gutt. 410 00:26:41,970 --> 00:26:43,450 Hei! 411 00:26:43,810 --> 00:26:45,170 Hei. 412 00:26:45,210 --> 00:26:46,850 - Hei. - Hvordan har du det? 413 00:26:46,930 --> 00:26:50,570 – Hva gjør du her? – Jeg var bare ute etter en genser. 414 00:26:50,650 --> 00:26:53,450 Den typen Tom har. Er det kashmir? 415 00:26:53,930 --> 00:26:55,930 Det er vicuña. 416 00:26:56,010 --> 00:26:57,450 - Vicuña. - Vicuña? 417 00:26:57,490 --> 00:26:58,770 - Ja. - Rett. 418 00:26:58,850 --> 00:26:59,890 Hvor skal du? 419 00:26:59,970 --> 00:27:02,650 Å, jeg er bare har et nervøst sammenbrudd. 420 00:27:02,690 --> 00:27:03,690 - Hvorfor? - Så... 421 00:27:03,770 --> 00:27:06,250 Vel, jeg har en audition om ti minutter og... 422 00:27:06,330 --> 00:27:10,890 Som vanlig, min selvtillit nivå, som startet på en ti, er nå på null. 423 00:27:10,970 --> 00:27:14,610 - Ikke bekymre deg, du kommer til å bli flott. - Ja. Jeg kommer for sent, så... 424 00:27:14,690 --> 00:27:17,130 - Går du? Vil du gå? - Ja, visst. 425 00:27:18,650 --> 00:27:21,650 Agenten min var ment å møte meg, men han avbrøt. 426 00:27:21,730 --> 00:27:26,010 Så det er... forferdelig. Jeg er alene om å... 427 00:27:26,050 --> 00:27:29,130 Vil du at jeg skal bli med for moralsk støtte? 428 00:27:30,050 --> 00:27:32,810 - Ja. Det ville vært flott. Hvis du... - Klart det. 429 00:27:32,890 --> 00:27:34,970 – Hvis det ikke er et problem. – Det er ikke noe problem. 430 00:27:35,050 --> 00:27:36,450 – Nei, det er ikke noe problem. - OK. 431 00:27:36,490 --> 00:27:39,050 Jeg pleide å bli veldig anspent før store tenniskamper. 432 00:27:40,730 --> 00:27:42,410 Har du noen gang prøvd yoga? 433 00:27:43,050 --> 00:27:45,170 - Nei. - Nei? 434 00:28:40,930 --> 00:28:42,410 Hei. 435 00:28:42,490 --> 00:28:44,450 - Hei. Hei. - Å, hei. 436 00:28:44,730 --> 00:28:47,330 – Hvordan var det? - Slo det. 437 00:28:47,410 --> 00:28:49,610 Det fungerer, du vet, hjemme, men... 438 00:28:49,690 --> 00:28:53,290 Jeg vet ikke, Jeg klarer rett og slett aldri å klare meg... 439 00:28:53,850 --> 00:28:55,610 ...til slutt. - Det vil du. Du vil. 440 00:28:55,690 --> 00:28:57,010 Ja. 441 00:28:58,210 --> 00:28:59,250 vet du hva, 442 00:28:59,330 --> 00:29:02,210 Jeg kunne faktisk trenge en drink bare for å ta meg sammen... 443 00:29:02,290 --> 00:29:03,730 ...litt. - Klart det. 444 00:29:03,810 --> 00:29:05,770 - OK. - Denne veien. 445 00:29:17,370 --> 00:29:19,130 Hva var det jeg sa? 446 00:29:22,810 --> 00:29:26,010 Søsteren min gikk på college i et par år. 447 00:29:26,090 --> 00:29:28,770 Men jeg er som deg, jeg er selvlært. 448 00:29:29,170 --> 00:29:31,170 Du burde se søsteren min, hun er... 449 00:29:31,250 --> 00:29:36,410 ...hun er veldig vakker, men hun er fortapt i narkotika og... 450 00:29:36,490 --> 00:29:39,250 Jeg er sikker på at hun ikke er det vakrere enn du er. 451 00:29:40,970 --> 00:29:43,890 Det jeg er er sexy. Men Lindas... 452 00:29:43,970 --> 00:29:45,730 Søsteren min... 453 00:29:46,730 --> 00:29:49,570 ...er klassisk vakker. 454 00:29:51,930 --> 00:29:54,690 Så du er klar over av effekten din på menn? 455 00:29:56,490 --> 00:29:59,650 Før foreldrene mine skilte seg, de pleide å sette henne i disse konkurransene. 456 00:30:01,370 --> 00:30:03,330 Det er bare en spøk. 457 00:30:04,130 --> 00:30:05,930 Hva gjorde faren din? 458 00:30:07,890 --> 00:30:10,730 Han... dro. 459 00:30:11,850 --> 00:30:14,370 Og sendte aldri noen penger. 460 00:30:14,450 --> 00:30:16,810 Og min mor kunne aldri holde på en jobb. 461 00:30:16,850 --> 00:30:19,610 - Nei? - Nei. 462 00:30:20,570 --> 00:30:23,050 Problemet hennes var at hun drakk. 463 00:30:25,330 --> 00:30:27,330 Hvordan møtte du Tom? 464 00:30:31,050 --> 00:30:32,530 Vi møttes på en fest. 465 00:30:32,610 --> 00:30:33,810 Han... 466 00:30:33,890 --> 00:30:35,610 ...så meg på andre siden av rommet 467 00:30:35,690 --> 00:30:39,930 og han brydde seg om meg, som et styrt missil. 468 00:30:40,410 --> 00:30:41,410 Og jeg... 469 00:30:41,490 --> 00:30:43,330 Jeg likte ham med en gang, vet du. 470 00:30:43,410 --> 00:30:45,210 jeg trodde... 471 00:30:46,010 --> 00:30:48,210 Vel, jeg synes han er veldig kjekk. 472 00:30:48,290 --> 00:30:49,530 Ikke du? 473 00:30:49,610 --> 00:30:51,450 Veldig. 474 00:30:51,530 --> 00:30:53,770 Og han ba deg gifte deg med ham? 475 00:30:56,330 --> 00:30:58,050 Vel, han... 476 00:30:58,130 --> 00:31:02,930 ... feide meg opp av beina med gaver og du vet... 477 00:31:02,970 --> 00:31:04,930 Hva visste jeg om den slags liv? 478 00:31:04,970 --> 00:31:08,130 Jeg er bare en sulten skuespillerinne fra Boulder, Colorado. 479 00:31:08,210 --> 00:31:09,650 Men... 480 00:31:10,130 --> 00:31:14,170 Jeg hadde et annet dårlig ekteskap bak meg. Det er en annen grunn til at hun hater meg. 481 00:31:14,250 --> 00:31:18,010 - WHO? - Eleanor. Toms mor. 482 00:31:18,170 --> 00:31:20,490 Hun vil ha ham å gifte seg med denne jenta som heter Olivia, 483 00:31:20,570 --> 00:31:23,530 som jeg tror er en fjern fetter. Jeg vet ikke. Det er... det er sykt. 484 00:31:23,610 --> 00:31:26,050 Det er en slik innavlet familie. Det er... 485 00:31:26,090 --> 00:31:28,490 Og var det kjærlighet ved første blikk for deg også? 486 00:31:33,050 --> 00:31:35,450 Jeg syntes han var veldig kjekk. 487 00:31:35,530 --> 00:31:38,490 Du vet, og jeg fortalte deg at jeg bare... 488 00:31:38,970 --> 00:31:42,010 Jeg ble overveldet av oppmerksomhet. 489 00:31:44,810 --> 00:31:47,290 Så, hva med deg og Chloe? 490 00:31:50,330 --> 00:31:52,330 Hun er veldig søt. 491 00:31:55,410 --> 00:31:57,410 Hun er veldig søt. 492 00:31:59,690 --> 00:32:01,650 Og hun vil gifte seg med deg. 493 00:32:01,730 --> 00:32:04,330 Jeg tror ikke moren hennes vil godta det heller. 494 00:32:04,410 --> 00:32:06,610 Nei. Nei, det er annerledes. 495 00:32:06,690 --> 00:32:10,130 Jeg kjøper ikke inn Eleanor, og hun vet det, men du... 496 00:32:11,170 --> 00:32:13,170 ... blir stelt. 497 00:32:13,250 --> 00:32:14,930 Du merker ordene mine. 498 00:32:14,970 --> 00:32:18,370 De døde nesten når de tenkte at Chloe hadde stukket av med noen... 499 00:32:18,410 --> 00:32:21,090 ...fyren som drev en gastropub i byen. 500 00:32:21,170 --> 00:32:22,650 Men... 501 00:32:25,650 --> 00:32:29,810 Du kommer til å gjøre det veldig bra for deg selv, med mindre du blåser den. 502 00:32:30,970 --> 00:32:33,010 Og hvordan skal jeg blåse det? 503 00:32:36,890 --> 00:32:39,010 Ved å gi et pass på meg. 504 00:32:41,210 --> 00:32:43,570 Og hva får deg til å tenke det kommer til å skje? 505 00:32:45,810 --> 00:32:48,170 Menn ser alltid ut til å lure. 506 00:32:50,010 --> 00:32:53,290 De tror jeg ville vært det noe helt spesielt. 507 00:32:53,370 --> 00:32:55,330 Og er du det? 508 00:32:58,490 --> 00:33:01,330 Vel, ingen er det noen gang ba om pengene deres tilbake. 509 00:33:04,690 --> 00:33:07,850 Hvor var all denne selvtilliten når du trengte det på audition? 510 00:33:14,530 --> 00:33:16,650 Jeg har drukket for mye. 511 00:33:18,170 --> 00:33:20,130 Kan du få meg en drosje? 512 00:33:20,210 --> 00:33:22,210 Sikker. 513 00:33:41,970 --> 00:33:43,450 Takk. 514 00:33:44,010 --> 00:33:45,530 Du kjørte litt fort, 515 00:33:45,610 --> 00:33:47,090 - var du ikke det? - God morgen. 516 00:33:47,330 --> 00:33:50,050 - Hvilken er han i? - Den andre der borte. 517 00:33:50,130 --> 00:33:51,090 Å, hei. 518 00:33:51,170 --> 00:33:52,370 Så, tror du kommer han til å klare seg? 519 00:33:52,450 --> 00:33:54,490 Carmichael kom og så på ham den andre uken. 520 00:33:54,570 --> 00:33:55,970 Å, han er så søt. 521 00:33:56,050 --> 00:33:57,970 Problemet med høyre bak kommer til... 522 00:33:58,050 --> 00:34:00,010 Det burde allerede ha forsvunnet helt. 523 00:34:00,090 --> 00:34:02,330 - Tom, kan jeg mate ham? - Ja, ja, gi ham litt høy. 524 00:34:02,410 --> 00:34:03,970 Tom, tror du han er det kan du spille på søndag? 525 00:34:04,050 --> 00:34:06,930 Vel, han skal spille på søndag, men det er bare problemet med faktumet 526 00:34:07,010 --> 00:34:09,730 at det bare er Lopez som kan ri ham, og han er skadet for øyeblikket. 527 00:34:09,810 --> 00:34:11,650 Vi har et blodig mareritt med skader. 528 00:34:11,730 --> 00:34:13,730 Du er så vakker. 529 00:34:13,810 --> 00:34:19,050 Hva vil du si til ideen å ta et handelskurs på skolen 530 00:34:19,130 --> 00:34:21,410 som selskapet ville betale for? 531 00:34:21,490 --> 00:34:23,050 Jeg vet ikke. 532 00:34:26,770 --> 00:34:29,810 Jeg har hatt det veldig bra tilbakemelding på arbeidet ditt. 533 00:34:30,170 --> 00:34:31,970 Og begynnelsen av neste år 534 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 det kommer til å bli en veldig betydelig stilling åpner seg. 535 00:34:35,010 --> 00:34:38,970 En som bærer mye ansvar og betaler deretter. 536 00:34:39,050 --> 00:34:41,850 I tillegg er det en rekke fordeler... 537 00:34:41,930 --> 00:34:45,970 Utgiftskonto, sjåfør osv. 538 00:34:46,050 --> 00:34:48,570 Vi hadde fokusert på noen andre... 539 00:34:49,490 --> 00:34:53,010 ...men det er åpenbart for meg at du og Chloe har blitt nære. 540 00:34:53,090 --> 00:34:56,450 Selv om jeg ikke ville vurdert det, hvis jeg ikke trodde du var kvalifisert. 541 00:34:56,530 --> 00:34:58,090 Jeg vil hate å skuffe deg. 542 00:34:59,330 --> 00:35:00,890 - Unnskyld meg. - Kom igjen, Chris... 543 00:35:00,970 --> 00:35:02,930 Vi er nesten klare. 544 00:35:03,010 --> 00:35:05,410 - Jeg tar med en pistol til Chris. - Takk, Tom. 545 00:35:10,330 --> 00:35:11,370 Ikke bry deg, fyr. 546 00:35:11,450 --> 00:35:15,050 Dette er i utgangspunktet en tune-up for rypesesongen, som snart starter. 547 00:35:15,130 --> 00:35:18,010 - Men det er kjempegøy. - Ikke skrem ham. 548 00:35:18,090 --> 00:35:20,530 Skytingen hans er egentlig ikke oppe til tennisen hans, stakkar. 549 00:35:20,610 --> 00:35:22,570 Jeg skal gjøre en oppnådd rypeskytter av ham ennå. 550 00:35:22,650 --> 00:35:24,810 - Ikke bekymre deg, Chris. - Helt riktig, pappa. 551 00:35:24,890 --> 00:35:25,850 Kom igjen, Chloe. 552 00:35:29,410 --> 00:35:30,690 Hei, kjære. 553 00:35:30,730 --> 00:35:32,370 Har du sett Strindbergboka mi? 554 00:35:32,450 --> 00:35:33,770 Nei. 555 00:35:33,850 --> 00:35:35,610 Hvordan gikk auditionen din? 556 00:35:35,690 --> 00:35:38,970 Å, det var ganske forferdelig, er jeg redd. 557 00:35:39,010 --> 00:35:41,890 Det er hennes egen feil, velsigne henne. Hun bare strammer seg. 558 00:35:41,970 --> 00:35:44,810 Vel, jeg er sikker på noe verdt kommer med. 559 00:35:44,850 --> 00:35:49,330 Dessverre er det bare ikke noe akkurat nå som jeg er så god for. 560 00:35:51,370 --> 00:35:53,650 Så hvor lenge holder du det oppe? 561 00:35:55,970 --> 00:35:57,530 Hvor lenge? 562 00:35:57,610 --> 00:36:00,890 Vel, hvis tiden går og ingenting vesentlig materialiserer seg, 563 00:36:00,970 --> 00:36:05,490 hvor lenge holder du på før du bestemmer deg for det? 564 00:36:05,570 --> 00:36:08,250 For å prøve noe annet? 565 00:36:08,570 --> 00:36:10,970 Jeg tror knapt Nolas nådde det punktet, mor. 566 00:36:11,050 --> 00:36:12,050 Jeg sier ikke det. 567 00:36:12,130 --> 00:36:14,810 Alt jeg sier er du prøver skuespill en stund, 568 00:36:14,890 --> 00:36:18,610 og hvis du fortsetter å bli skuffet du må stille deg selv spørsmålet, 569 00:36:18,650 --> 00:36:22,810 "Er det virkelig dette jeg vil ha i livet mitt? Er det dette jeg vil?" 570 00:36:22,850 --> 00:36:25,130 Vel, det spør jeg meg selv. 571 00:36:25,210 --> 00:36:27,330 Se? Det er bare logisk, Tom. 572 00:36:27,410 --> 00:36:29,690 Spesielt for en kvinne. 573 00:36:29,770 --> 00:36:32,610 Det er et spesielt grusom virksomhet for en kvinne, 574 00:36:32,690 --> 00:36:35,410 og etter hvert som du blir eldre og tiden går, 575 00:36:35,490 --> 00:36:37,730 hvis ingenting skjer det blir vanskeligere og vanskeligere. 576 00:36:38,490 --> 00:36:41,330 Eleanor, Nola er ikke akkurat over bakken. 577 00:36:42,290 --> 00:36:44,970 Jeg sier ikke nå. 578 00:36:45,050 --> 00:36:49,010 Men jeg er en stor en for å møte realitetene. 579 00:36:49,170 --> 00:36:52,090 Ditt syn på disse realitetene er din egen mening og ingenting annet. 580 00:36:52,170 --> 00:36:54,650 Ærlig talt, ikke alle andre er interessert i å høre om det. 581 00:36:54,730 --> 00:36:56,890 Tom, ikke hev stemmen til moren din, vær så snill. 582 00:36:56,970 --> 00:36:59,010 Jeg hever ikke stemmen. Og jeg beklager, pappa, 583 00:36:59,090 --> 00:37:03,010 men hun er alltid på Nolas sak, fraråder henne kontinuerlig via... 584 00:37:03,090 --> 00:37:04,450 ...antydninger. 585 00:37:04,530 --> 00:37:07,170 Alt jeg sier er skuespill så will-o'-the-wisp. 586 00:37:07,250 --> 00:37:09,290 De som har det, vet det med en gang. 587 00:37:09,330 --> 00:37:11,890 Å forfølge det fordi du vil ikke innrømme nederlag 588 00:37:11,970 --> 00:37:14,810 til venner hjemme er, ærlig talt, urealistisk. 589 00:37:14,890 --> 00:37:16,890 Beklager, men det er sånn jeg føler det. 590 00:37:17,490 --> 00:37:18,810 Unnskyld meg. 591 00:37:19,450 --> 00:37:20,450 Nola. 592 00:37:20,530 --> 00:37:22,730 Det er greit. Jeg vil gjerne være alene, takk. 593 00:37:22,810 --> 00:37:25,730 Vel, tusen takk. Og det er jeg beklager hvis jeg hever stemmen nå, 594 00:37:25,810 --> 00:37:28,010 men du vet at det er henne Akilleshæl, følelsesmessig. 595 00:37:28,050 --> 00:37:31,610 Han har rett, Eleanor. tror jeg du har hatt en for mange G og T. 596 00:38:47,450 --> 00:38:48,930 Jeg lette etter deg. 597 00:38:50,450 --> 00:38:53,090 Jeg var opprørt. Jeg ville bare være alene. 598 00:38:53,170 --> 00:38:55,130 Jeg mener ikke å blande meg inn. 599 00:38:56,370 --> 00:38:58,290 Jeg trenger en drink. 600 00:38:58,370 --> 00:39:01,130 Jeg liker deg når du drikker. Du blir flørtende. 601 00:39:01,210 --> 00:39:03,170 - Gjør jeg det? - Ja. 602 00:39:03,250 --> 00:39:05,610 - Selvsikker. – Jeg synes ikke dette var noen god idé. 603 00:39:05,650 --> 00:39:07,290 Du burde ikke ha fulgt meg her. 604 00:39:07,370 --> 00:39:09,370 Føler du deg skyldig? 605 00:39:10,650 --> 00:39:12,650 Gjør du det? 606 00:39:20,650 --> 00:39:22,650 Vi kan ikke gjøre dette. 607 00:39:23,330 --> 00:39:25,290 Jeg vet. 608 00:39:32,490 --> 00:39:34,490 Dette kan ikke føre noe sted. 609 00:40:50,370 --> 00:40:51,370 Hallo. 610 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Kjære, jeg tror det er for deg. 611 00:40:55,410 --> 00:40:57,290 Men ta det utenfor. 612 00:41:12,850 --> 00:41:14,930 Vel, det er håp, i det minste. 613 00:41:15,010 --> 00:41:17,170 Når er tilbakeringingen? 614 00:41:19,250 --> 00:41:21,410 Bare gi meg beskjed når du hører noe i det hele tatt, 615 00:41:21,490 --> 00:41:24,690 for jeg tenker virkelig Jeg kunne vært stor i denne delen. 616 00:41:25,850 --> 00:41:28,570 Ja. OK. 617 00:41:28,650 --> 00:41:29,730 Ha det. 618 00:41:30,490 --> 00:41:32,490 Hvorfor har du vært så kald mot meg? 619 00:41:32,570 --> 00:41:35,290 - Jeg har ikke vært kald. – Ja, det har du. 620 00:41:35,370 --> 00:41:37,530 Helt siden vi kom tilbake fra landsbygda 621 00:41:37,610 --> 00:41:40,010 du har vært fjern, unnvikende. 622 00:41:40,090 --> 00:41:42,210 Jeg vil ikke oppmuntre til noe. 623 00:41:42,290 --> 00:41:44,610 Det som skjedde, skjedde, Chris. 624 00:41:44,690 --> 00:41:47,650 Jeg mener... Øyeblikket var veldig ute av kontroll av mange grunner. 625 00:41:47,730 --> 00:41:50,410 Jeg var opprørt, jeg drakk, og stormen var overveldende. 626 00:41:50,490 --> 00:41:53,210 – Å, slutt å rasjonalisere. – Jeg rasjonaliserer ikke. 627 00:41:53,250 --> 00:41:57,330 Lidenskaper er lidenskaper, men det er vi begge veldig involvert i andre mennesker. 628 00:41:57,770 --> 00:42:00,690 Du er ikke så god skuespillerinne, du vet. Det er ikke mulig. 629 00:42:01,290 --> 00:42:04,410 Se, du dagdrømte om å elske meg, 630 00:42:04,490 --> 00:42:07,290 og jeg sier ikke fantasien gikk det ikke opp i hodet mitt, ok? 631 00:42:07,330 --> 00:42:08,650 Vi hadde vårt øyeblikk. 632 00:42:08,730 --> 00:42:11,210 Men du vet, la oss gå videre, komme tilbake til virkeligheten. 633 00:42:11,290 --> 00:42:13,530 Chris, det blir vi bror og svigerinne. 634 00:42:14,050 --> 00:42:16,570 Det var du akkurat som jeg så for meg at du ville elske. 635 00:42:16,650 --> 00:42:18,890 Chris, glem det. Det er over. 636 00:42:31,970 --> 00:42:34,530 Takk. Henry! 637 00:42:34,610 --> 00:42:37,250 - Hei. Hvordan har du det? - Chris. Greit. 638 00:42:37,330 --> 00:42:38,850 - Se på deg. - Godt å se deg. 639 00:42:38,930 --> 00:42:41,210 Ser ut som du gjør det greit for deg selv, ikke sant? 640 00:42:41,290 --> 00:42:43,010 - Takk. - Gjør du fortsatt tennisturen? 641 00:42:43,090 --> 00:42:44,810 Ja, jeg elsker det. Jeg elsker det. Se på denne bilen. 642 00:42:44,890 --> 00:42:47,250 Å, ikke bekymre deg, det er ikke mitt. Det er selskapets. 643 00:42:47,330 --> 00:42:49,930 Ja, jeg vet du fant den litt slitsomt, ikke sant? 644 00:42:49,970 --> 00:42:52,730 Men jeg går fortsatt rundt kloden, lure meg selv. 645 00:42:52,810 --> 00:42:54,530 Jeg orket bare ikke. 646 00:42:54,610 --> 00:42:56,930 Nei. Nei, jeg hørte at du begynte å jobbe. 647 00:42:57,010 --> 00:42:59,210 Jeg er et hjul på et kontor, hvis du kan tro det. 648 00:42:59,290 --> 00:43:01,730 – Et stort hjul. - Det er hvem du kjenner, Henry. 649 00:43:01,810 --> 00:43:04,330 Jeg ble involvert med en kvinne. Veldig hyggelig. 650 00:43:04,410 --> 00:43:06,010 Familien har ikke annet enn penger. 651 00:43:06,090 --> 00:43:09,250 Stor eiendom, tjenere, polo ponnier. Alle ganske nydelige. 652 00:43:09,330 --> 00:43:10,410 Hei, se, jeg forstår. 653 00:43:10,490 --> 00:43:13,170 Det slår å få hjertet knust hele tiden ved de øverste frøene. 654 00:43:13,250 --> 00:43:15,770 Er det ikke utrolig hvor mye av livet slår på om ballen 655 00:43:15,850 --> 00:43:17,330 går over nettet eller kommer rett tilbake til deg? 656 00:43:17,410 --> 00:43:19,330 Jeg har alltid beundret spillet ditt skjønt, vet du? 657 00:43:19,370 --> 00:43:20,810 - Takk. – Du var veldig stødig. 658 00:43:20,890 --> 00:43:22,490 Kult under press, men kreativt. 659 00:43:22,570 --> 00:43:24,730 Du kan være en poet med racketen som Laver var. 660 00:43:24,770 --> 00:43:26,210 Jeg tapte for deg like mye som jeg slo deg. 661 00:43:26,290 --> 00:43:28,090 Nei. Da jeg spilte deg, du slår deg aldri. 662 00:43:28,170 --> 00:43:30,170 Jeg sier deg, et par av sprett den andre veien, 663 00:43:30,210 --> 00:43:32,530 du har kanskje slått noen av de øverste frøene. 664 00:43:32,610 --> 00:43:33,890 Hør, kan jeg kjøpe lunsj til deg? 665 00:43:33,970 --> 00:43:35,650 Det er... Hva med neste gang jeg er i byen? 666 00:43:35,730 --> 00:43:37,410 - Gi meg nummeret ditt. - Absolutt. 667 00:43:37,850 --> 00:43:40,490 Jeg flytter inn i en ny leilighet, så dette er visittkortet mitt. 668 00:43:40,570 --> 00:43:42,890 - Du bør ringe meg når som helst. – Veldig imponerende. 669 00:43:42,970 --> 00:43:44,130 Så godt å se deg, Henry. 670 00:43:44,210 --> 00:43:45,570 - Du ser bra ut. - Og du, kompis. 671 00:43:45,650 --> 00:43:47,010 – Du ser veldig, veldig bra ut. - Jeg kan kjøpe lunsj til oss. 672 00:43:47,090 --> 00:43:49,130 - Sett det på utgiftskontoen, så... - Veldig bra. 673 00:43:49,210 --> 00:43:50,290 ... ring. - Veldig bra. Ja, ja. 674 00:43:50,330 --> 00:43:52,210 - Greit. - Ha det. 675 00:43:52,290 --> 00:43:53,650 - Herregud. - Akkurat der. 676 00:43:53,730 --> 00:43:56,970 - Hun har briller på. – Men hvorfor i all verden? 677 00:43:57,050 --> 00:43:59,050 Hvorfor i all verden skulle inviter moren din henne hit? 678 00:43:59,130 --> 00:44:01,650 Hun møtte henne på supermarkedet i går og inviterte henne... 679 00:44:01,730 --> 00:44:02,730 – Supermarkedet? - Ja. 680 00:44:02,810 --> 00:44:05,050 – Kan du spille piano? – Nei, jeg er forferdelig ved pianoet. 681 00:44:05,130 --> 00:44:07,170 - Så når skal dere gifte dere? - Mamma! 682 00:44:07,250 --> 00:44:09,210 - Å herregud, Eleanor! - Å, ikke se så overrasket ut. 683 00:44:09,250 --> 00:44:10,250 Stopp det. 684 00:44:10,330 --> 00:44:12,410 Du har vært som to erter i en belg i lang tid nå. 685 00:44:12,490 --> 00:44:14,250 Ikke fortell meg emnet har ikke kommet opp. 686 00:44:14,330 --> 00:44:15,570 - Mamma, bli med meg. - Å, kjære. 687 00:44:15,650 --> 00:44:19,050 Du trenger en sterk kopp kaffe. Kom igjen. 688 00:44:19,130 --> 00:44:21,410 Eleanor holder seg ikke tilbake når hun har fått noen. 689 00:44:21,490 --> 00:44:24,530 Se, det er et rimelig spørsmål. Chloe og jeg har diskutert det. 690 00:44:24,610 --> 00:44:26,850 Eleanor og jeg ville bli glade å ønske deg velkommen til familien. 691 00:44:26,930 --> 00:44:28,330 Tom ville elske ha deg som svoger, 692 00:44:28,370 --> 00:44:30,490 og hva dere to trenger, du kan alltid stole på oss. 693 00:44:30,570 --> 00:44:31,890 Det setter jeg pris på. 694 00:45:10,370 --> 00:45:12,530 Kjære, ett sekund. Jeg tror bare vi... 695 00:45:16,850 --> 00:45:19,250 Dere to har møttes, ikke sant? Jeg er sikker på at du har møttes. 696 00:45:19,330 --> 00:45:21,450 Jeg beklager. Hvem hadde trodd? 697 00:45:21,490 --> 00:45:23,490 Hva, det var vi gjemmer seg i pantryet? 698 00:45:23,570 --> 00:45:24,930 Alt var hennes feil, vet du. 699 00:45:25,010 --> 00:45:27,770 Hvordan kan jeg hjelpe det hvis hun blir slått på av seksuell intimitet 700 00:45:27,850 --> 00:45:29,850 på steder vi kjenner blir vi tatt? 701 00:45:29,930 --> 00:45:32,330 Du var... Du! Den risikable virksomheten var din idé. 702 00:45:32,410 --> 00:45:34,450 Alle menn som ser deg vil angripe deg. 703 00:45:35,770 --> 00:45:37,730 Er det ikke riktig, Christopher? 704 00:45:38,890 --> 00:45:40,370 Å herregud, går det bra med deg? 705 00:45:41,250 --> 00:45:42,770 Jeg har det bra. 706 00:45:42,850 --> 00:45:45,210 Jeg burde ikke drikke på tom mage. 707 00:45:47,930 --> 00:45:51,170 Jeg uttaler deg nå for mann og kone. 708 00:45:51,250 --> 00:45:53,290 Du kan kysse bruden. 709 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 Herregud. 710 00:46:11,330 --> 00:46:13,570 – Dette er utrolig. - Er det ikke? 711 00:46:14,610 --> 00:46:16,610 - Hva skjer her? - Det er soverommet. 712 00:46:16,690 --> 00:46:18,650 Det er et annet soverom der. 713 00:46:18,730 --> 00:46:20,690 Badet og kjøkkenet. 714 00:46:20,770 --> 00:46:22,810 - Liten terrasse. - Wow. 715 00:46:22,850 --> 00:46:25,930 – Men se på denne utsikten. - Å, det er fantastisk. 716 00:46:26,010 --> 00:46:29,650 - Jeg bare... skulle ønske jeg hadde råd. - Å, ikke ta det opp igjen. 717 00:46:29,690 --> 00:46:31,690 Du vet at det gir pappa glede å hjelpe. 718 00:46:33,170 --> 00:46:36,530 Kom igjen. Lyset som kommer gjennom hver dag. 719 00:46:36,610 --> 00:46:38,770 Det er vakkert. Men det er enormt! 720 00:46:38,850 --> 00:46:40,850 Jeg kommer til å gå meg vill her inne eller noe. 721 00:46:43,650 --> 00:46:46,050 - Sa jeg at jeg er redd for høyder? - Virkelig? 722 00:46:46,130 --> 00:46:48,130 - Ja. - Det kan være et problem. 723 00:46:49,890 --> 00:46:52,210 Jeg vil at du skal gjøre meg gravid. 724 00:46:53,250 --> 00:46:56,610 Chloe... Vi diskuterte dette. 725 00:46:56,650 --> 00:46:58,570 Det er veldig raskt. 726 00:46:58,650 --> 00:47:01,730 Det er ikke fort, det har vi vært sove sammen i evigheter. 727 00:47:02,490 --> 00:47:05,450 Og jeg vil ha tre barn, og jeg vil ha dem når jeg er ung. 728 00:47:07,570 --> 00:47:10,570 Kom igjen, du kan gjøre det, du har en kraftig serve. 729 00:47:17,410 --> 00:47:20,010 Hei! Hvor er du? 730 00:47:21,330 --> 00:47:23,330 Jeg vet, jeg vet. Jeg beklager. 731 00:47:24,410 --> 00:47:26,090 Ikke bra. 732 00:47:28,050 --> 00:47:30,050 Hør, jeg må fortelle deg noe. 733 00:47:30,810 --> 00:47:32,250 Hva? 734 00:47:32,810 --> 00:47:34,730 Vel, Nola og jeg... 735 00:47:34,810 --> 00:47:36,610 ...brøt opp. 736 00:47:36,690 --> 00:47:38,850 - Nei! - Ja. 737 00:47:38,930 --> 00:47:41,210 Eller, jeg burde si, jeg avbrøt det. 738 00:47:43,090 --> 00:47:44,890 Jeg trodde du skulle gifte deg. 739 00:47:44,930 --> 00:47:47,130 Ja, vel, det er ganske flaut å si 740 00:47:47,170 --> 00:47:49,770 men jeg tror heller mor forgiftet brønnen på den. 741 00:47:49,850 --> 00:47:52,970 Ikke at jeg har noen intensjon i å gifte seg med Olivia sodding Allred, 742 00:47:53,050 --> 00:47:54,690 hvem er hennes hovedkandidat. 743 00:47:55,050 --> 00:47:56,610 Gud, nei. 744 00:47:57,730 --> 00:48:00,530 Jeg beklager. Jeg forstår ikke. 745 00:48:01,530 --> 00:48:04,010 Jeg antar at hele sannheten, ingenting annet enn sannheten, 746 00:48:04,090 --> 00:48:06,490 så hjelp meg Gud, en del av situasjonen er at... 747 00:48:07,490 --> 00:48:09,490 ...jeg har møtt noen andre. 748 00:48:09,570 --> 00:48:11,610 - Nei! - Ja. 749 00:48:11,690 --> 00:48:15,890 Jeg møtte noen og ble forelsket, og jeg visste det med en gang. 750 00:48:15,970 --> 00:48:19,330 Selv om det faktum at min mor er i den syvende himmel om henne, 751 00:48:19,410 --> 00:48:22,690 Jeg prøver å fortelle meg selv er ikke en faktor, men... 752 00:48:23,770 --> 00:48:25,730 Du vet hva jeg mener. 753 00:48:44,290 --> 00:48:47,210 Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig. 754 00:48:48,930 --> 00:48:51,530 Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig. 755 00:49:07,850 --> 00:49:08,930 Unnskyld meg. 756 00:49:09,010 --> 00:49:11,450 – Leter du etter frøken Rice? - Ja. 757 00:49:11,530 --> 00:49:15,290 Hun er borte. Så henne i går. Hun har gitt opp leiligheten. 758 00:49:17,970 --> 00:49:20,850 – Sa hun hvor? - Ikke for meg. 759 00:49:22,170 --> 00:49:24,690 - Takk. - Det er greit. 760 00:49:31,850 --> 00:49:34,570 – Hva tenker du på? - Ingenting. 761 00:49:35,410 --> 00:49:37,410 Bare forretninger. 762 00:49:41,770 --> 00:49:44,530 Du vet det har gått over en uke siden vi elsket. 763 00:49:44,610 --> 00:49:47,090 Å, Chloe, jeg er slått. 764 00:49:48,570 --> 00:49:51,290 – Blir jeg avvist? – Selvfølgelig ikke. 765 00:49:52,170 --> 00:49:54,410 Ok, jeg kan ta et hint. 766 00:49:58,650 --> 00:50:03,090 I mellomtiden vet jeg ikke hva som er galt. Alle søskenbarna mine blir så lett gravide. 767 00:50:03,170 --> 00:50:04,570 Se... 768 00:50:05,370 --> 00:50:06,970 ...det vil skje. 769 00:50:07,050 --> 00:50:09,490 Jeg er bare veldig sliten. 770 00:50:10,170 --> 00:50:11,930 Kysse. 771 00:50:16,850 --> 00:50:18,410 Søte drømmer. 772 00:50:23,690 --> 00:50:26,650 Jeg uttaler deg nå for mann og kone. 773 00:50:26,730 --> 00:50:28,850 Du kan kysse bruden. 774 00:50:39,130 --> 00:50:43,010 Akkurat i tide. Jeg begynner nesten å vise. 775 00:50:46,010 --> 00:50:46,050 Vel, det har du å se en fertilitetslege. 776 00:50:46,050 --> 00:50:48,010 Vel, det har du å se en fertilitetslege. 777 00:50:48,050 --> 00:50:49,250 Jeg vet. 778 00:50:49,330 --> 00:50:52,610 - Vi har prøvd alt. - Hva med dette? 779 00:50:52,690 --> 00:50:55,690 Penselstrøkene hans er virkelig intense, er de ikke det? 780 00:50:55,770 --> 00:50:57,770 - Ja, jeg liker det ikke. - Nei. 781 00:50:57,850 --> 00:51:01,290 – Kunne du noen gang vurdert å adoptere? – Nei, absolutt ikke. 782 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 Jeg vil ha mine egne barn. 783 00:51:03,890 --> 00:51:05,210 Denne? 784 00:51:06,610 --> 00:51:07,610 På en måte... 785 00:51:07,690 --> 00:51:10,130 Har jeg fortalt deg Victoria Phyfe er gravid? 786 00:51:10,170 --> 00:51:11,370 Virkelig? 787 00:51:11,450 --> 00:51:13,370 - Hun er så glad. - Huff. 788 00:51:13,410 --> 00:51:15,450 Henne og mannen hennes fant hverandre akkurat. 789 00:51:15,530 --> 00:51:18,490 Alle nevrosene deres flette så perfekt sammen, 790 00:51:18,570 --> 00:51:20,570 og det fungerer bare som en sjarm. 791 00:51:20,650 --> 00:51:24,850 Etter alle deres ulykkelige forhold, de møttes under en trafikkulykke. 792 00:51:25,050 --> 00:51:27,690 - Gud... – Jeg vet, det er flott. 793 00:51:28,490 --> 00:51:30,770 Vel, våre advokater går over det mens vi snakker. 794 00:51:31,490 --> 00:51:34,410 Du vil ha en dæsj innen fredag. Jeg lover. 795 00:51:34,490 --> 00:51:36,570 Hvis jeg må jobbe hele natten. 796 00:51:36,650 --> 00:51:37,650 OK. 797 00:51:37,730 --> 00:51:39,850 Takk. Takk. 798 00:51:52,370 --> 00:51:54,610 Samantha, kan jeg få to aspiriner, takk? 799 00:52:02,490 --> 00:52:03,730 Takk. 800 00:52:05,490 --> 00:52:07,290 Er du ok, sir? 801 00:52:09,730 --> 00:52:13,170 Fortell meg, Samantha, føler du noen gang klaustrofobisk her inne? 802 00:52:14,370 --> 00:52:16,930 Nei, egentlig ikke. 803 00:52:20,490 --> 00:52:21,490 Å, Kristus! 804 00:52:21,570 --> 00:52:23,570 Jeg må møte kona mi på Tate Modern. 805 00:52:23,610 --> 00:52:25,650 Det er en ny maler hun vil vise meg. 806 00:52:25,730 --> 00:52:28,010 Hvis de ringer tilbake, Samantha, fortelle dem fredag. 807 00:52:28,050 --> 00:52:29,610 Ikke før. 808 00:52:29,690 --> 00:52:31,450 God natt. 809 00:53:23,690 --> 00:53:26,690 - Chris. - Å, jeg lette etter deg. 810 00:53:26,770 --> 00:53:28,570 - Hei, Carol. - Hei, Chris. 811 00:53:28,650 --> 00:53:30,130 - Hvordan har du det, kjære? - Bra. 812 00:53:30,210 --> 00:53:32,450 De har mest fantastiske nye artister her. 813 00:53:32,530 --> 00:53:33,530 Ja? 814 00:53:33,610 --> 00:53:35,370 Jeg vil at du skal se denne kvinnen fra St. Ives. 815 00:53:35,450 --> 00:53:37,330 - Å, ja. – Se, hvor skal du være? 816 00:53:37,410 --> 00:53:38,410 Hvorfor? 817 00:53:38,450 --> 00:53:41,370 Jeg må ringe, og jeg kan ikke få noe mottak her nede. 818 00:53:41,450 --> 00:53:44,130 Vel, vi er der borte. Men skynd deg, for de stenger snart. 819 00:53:44,210 --> 00:53:45,210 Jeg kommer. 820 00:53:45,290 --> 00:53:46,850 - OK. - OK. 821 00:54:46,730 --> 00:54:48,130 Hallo. 822 00:54:49,690 --> 00:54:51,370 For en overraskelse. 823 00:54:51,450 --> 00:54:52,770 jeg... 824 00:54:52,850 --> 00:54:56,610 - Jeg flyttet tilbake til byen. - Jeg visste ikke at du hadde forlatt byen. 825 00:54:56,690 --> 00:55:00,370 Ja, jeg ble skikkelig opprørt om alt som skjedde, 826 00:55:00,450 --> 00:55:03,050 så jeg dro nettopp tilbake til Amerika å se etter jobb. 827 00:55:03,370 --> 00:55:07,370 - Jeg trodde du hatet det stedet? - Hvor som helst bortsett fra her. 828 00:55:08,850 --> 00:55:10,610 Jeg så etter deg. 829 00:55:11,290 --> 00:55:12,570 For hva? 830 00:55:13,690 --> 00:55:15,690 Du er fortsatt så sint. 831 00:55:19,010 --> 00:55:20,690 Hvor bor du? 832 00:55:21,530 --> 00:55:24,050 I byen. Hvorfor? 833 00:55:25,690 --> 00:55:27,010 Bor du alene? 834 00:55:27,090 --> 00:55:30,610 Hvorfor stiller du meg disse spørsmålene, er du ikke fortsatt gift? 835 00:55:32,090 --> 00:55:34,090 Kan jeg møte deg for en drink? 836 00:55:34,170 --> 00:55:36,010 Snakke? 837 00:55:37,610 --> 00:55:40,450 Hvor kan jeg nå deg? Kom igjen. 838 00:55:40,530 --> 00:55:43,690 - Herregud. Hallo. - Hei, kjære. 839 00:55:43,770 --> 00:55:45,810 Se hvem jeg traff på. 840 00:55:45,890 --> 00:55:48,050 - Hei. - Hei. 841 00:55:48,130 --> 00:55:50,690 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Hvordan har du det? 842 00:55:50,770 --> 00:55:53,050 - Du ser flott ut. - Takk. 843 00:55:53,690 --> 00:55:55,810 - Hvordan har Tom det? - Han har det bra. 844 00:55:55,890 --> 00:55:59,010 - Veldig bra. - Ja, jeg hørte at han giftet seg. 845 00:55:59,090 --> 00:56:01,690 Ja. De har fått en baby. 846 00:56:01,770 --> 00:56:03,890 Du vet Tom, alt slo seg til ro. 847 00:56:03,970 --> 00:56:06,570 - OK, jeg tror jeg har funnet den. – Kjenner dere hverandre? 848 00:56:06,650 --> 00:56:08,970 Dette er min venn Carol. Dette er Nola. 849 00:56:09,050 --> 00:56:10,290 - Hei. - Hei. 850 00:56:10,890 --> 00:56:13,850 Vi har lett overalt for denne videoinstallasjonen. 851 00:56:13,930 --> 00:56:17,010 Vi finner den ikke i det hele tatt. Vil du unnskylde oss? 852 00:56:17,090 --> 00:56:19,410 Jeg tror det er det i tredje etasje, ikke sant? 853 00:56:19,490 --> 00:56:22,250 Ja. Nei, nei, nei. Jeg tror det er der bak. 854 00:56:22,330 --> 00:56:23,730 Si telefonnummeret ditt. 855 00:56:23,810 --> 00:56:27,170 - Hva er vitsen? - Bare si telefonnummeret ditt. 856 00:56:27,250 --> 00:56:28,890 - Chris... - Vær så snill. 857 00:56:28,970 --> 00:56:31,050 Si telefonnummeret ditt. 858 00:56:35,170 --> 00:56:39,250 02079460996. 859 00:56:40,490 --> 00:56:42,210 Jeg ringer deg. 860 00:56:43,490 --> 00:56:44,490 Ha det. 861 00:56:48,050 --> 00:56:50,050 Jeg tror han virkelig vet hva han gjør. 862 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Fikk du ikke det en god følelse om ham? 863 00:56:52,130 --> 00:56:54,810 For meg, fertilitetsleger er et kutt over heksedoktorer. 864 00:56:54,850 --> 00:56:57,010 Å, ja. Vel, han er ikke som den siste. 865 00:56:57,370 --> 00:56:58,370 Det er greit, John. 866 00:56:58,450 --> 00:57:00,250 Jeg føler at det kommer til å skje denne gangen. 867 00:57:00,290 --> 00:57:02,050 Fortsett, jeg har noen møter. 868 00:57:02,130 --> 00:57:04,650 - Jeg slipper deg. - Nei, det er greit. Det er i nærheten. Jeg går. 869 00:57:04,730 --> 00:57:05,890 - OK. - Vi sees hjemme. 870 00:57:05,970 --> 00:57:06,970 Ha det. 871 00:57:40,530 --> 00:57:42,570 Du har en veldig sjarmerende leilighet. 872 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Området er ikke så nedslitt som du sa det var. 873 00:57:47,610 --> 00:57:50,330 Jeg var heldig som fant den på så kort varsel. 874 00:57:51,730 --> 00:57:53,170 Jeg mener, det er ikke perfekt. 875 00:57:53,210 --> 00:57:56,210 Det har vært innbrudd i bygningen et par ganger og... 876 00:57:56,250 --> 00:57:58,370 ...kvinnen nede i gangen har mus, men... 877 00:57:59,210 --> 00:58:02,250 ...du vet, lobbyen er grei. 878 00:58:02,890 --> 00:58:05,250 Nøkkelordet er at det er billig. 879 00:58:06,570 --> 00:58:08,170 Hva er klokken? 880 00:58:08,770 --> 00:58:10,370 På tide for deg å gå. 881 00:58:11,930 --> 00:58:13,930 Det er så vanskelig å forlate deg. 882 00:58:18,210 --> 00:58:20,210 Vakker kvinne. 883 00:58:25,410 --> 00:58:26,930 Hvordan sov du? 884 00:58:28,090 --> 00:58:29,450 God. 885 00:58:32,890 --> 00:58:35,290 Herregud, så du det på nyhetene i går kveld 886 00:58:35,370 --> 00:58:37,370 om det jordskjelvet i Kina? 887 00:58:39,290 --> 00:58:40,970 Fryktelig. 888 00:58:43,090 --> 00:58:45,050 Og det var hele denne greia om hvordan de har oppdaget 889 00:58:45,090 --> 00:58:48,050 - en helt ny planet. - Ja? 890 00:58:48,130 --> 00:58:49,530 Ja. 891 00:59:02,210 --> 00:59:05,290 Jeg gikk på jakt etter plass å leie for det nye galleriet i går. 892 00:59:05,370 --> 00:59:07,730 Pappa går så inn i ideen. 893 00:59:08,010 --> 00:59:09,970 Det burde være bra for deg. 894 00:59:11,890 --> 00:59:14,330 - Jeg må på jobb. - Å, virkelig? 895 00:59:15,890 --> 00:59:18,650 Jeg håpet på en måte at vi kanskje du vet... 896 00:59:18,690 --> 00:59:20,690 ...før du dro på jobb. 897 00:59:21,250 --> 00:59:23,850 Det er min tid i måneden, og husk at legen sa 898 00:59:23,930 --> 00:59:27,370 vi burde virkelig prøve å gjøre det så ofte som vi muligens kan om morgenen. 899 00:59:29,250 --> 00:59:32,370 - Kjære, jeg kommer for sent. - Kom igjen, det blir gøy. 900 00:59:32,770 --> 00:59:35,090 Vent, jeg har det å ta temperaturen min først. 901 00:59:47,930 --> 00:59:50,410 Så du vil møtes samme tid neste uke? 902 00:59:50,490 --> 00:59:51,930 La meg komme opp. 903 00:59:52,010 --> 00:59:54,890 Vi har nettopp tilbrakt en time på hotellet. Ikke fortell meg at du... 904 00:59:54,930 --> 00:59:57,330 Jeg beklager. Jeg kan ikke la være. Du gjør meg gal. 905 01:00:00,610 --> 01:00:02,850 - Du kommer for sent på jobb. - Jeg bryr meg ikke. 906 01:00:05,890 --> 01:00:07,410 Kom igjen. 907 01:00:12,730 --> 01:00:14,890 - Å, fru Eastby, hei. - Hei. 908 01:00:14,970 --> 01:00:17,330 Hei, fikk du den skadedyrkontrollen? 909 01:00:17,370 --> 01:00:18,570 Å, ja. Ja. 910 01:00:18,650 --> 01:00:21,090 Fellene fungerer bedre med litt peanøttsmør. 911 01:00:21,170 --> 01:00:22,610 Det er mye bedre enn ost, 912 01:00:22,690 --> 01:00:25,010 til tross for den populære tanken at ost er best. 913 01:00:25,090 --> 01:00:27,490 - Å, dette er Mr. Harris. - God ettermiddag. Hvordan har du det? 914 01:00:27,570 --> 01:00:29,050 - Hei. - Hei. Godt å møte deg. 915 01:00:29,130 --> 01:00:30,330 - Vi sees senere. - Ha det. 916 01:00:30,410 --> 01:00:31,370 Ha det. 917 01:01:04,090 --> 01:01:06,690 Men jeg tror at Bruton Street ville være perfekt for galleriet 918 01:01:06,770 --> 01:01:08,810 fordi det er helt riktig i tjukken og... 919 01:01:08,890 --> 01:01:10,370 Det blir bare en naturlig suksess, jeg tror, 920 01:01:10,450 --> 01:01:12,810 fordi du er flink til å plukke ut malerier og bric-a-brac. 921 01:01:12,890 --> 01:01:14,130 Ja. 922 01:01:14,210 --> 01:01:16,810 Å kjenne lykken min, Jeg blir gravid så snart den åpner seg. 923 01:01:16,890 --> 01:01:18,810 Ja, du kan klare begge deler. jeg mener... 924 01:01:18,890 --> 01:01:20,250 Heths hadde ikke noe problem 925 01:01:20,330 --> 01:01:22,250 gir opp Adair, da vi først hadde Rosie. 926 01:01:22,330 --> 01:01:24,290 Husk, men vi fikk mye hjelp. 927 01:01:24,370 --> 01:01:26,530 Men barnepiken forlot oss. Hun fikk en rolle i en film. 928 01:01:26,610 --> 01:01:27,770 - Nei. - Ja. 929 01:01:27,850 --> 01:01:30,570 Du vet faktisk hvem vi støtet på her om dagen? 930 01:01:30,970 --> 01:01:33,570 - Det er klart du vet det, men... Nola. - Ja. 931 01:01:33,610 --> 01:01:36,250 Vel, jeg sa jo at vi så henne. Når var det? Aldre siden nå. 932 01:01:36,330 --> 01:01:40,010 Ja. Vel, jeg tror hun jobber nå i en butikk på Ledbury Road. 933 01:01:40,090 --> 01:01:42,210 Jeg tror det er Paul og Joe sine eller noe. 934 01:01:42,290 --> 01:01:44,650 Men hun er bare en merkelig jente. 935 01:01:44,690 --> 01:01:47,570 Jeg mener, hun ser fortsatt flott ut. Beklager, men det er sant. 936 01:01:48,450 --> 01:01:50,450 Men noe er bare... 937 01:01:50,530 --> 01:01:53,210 ...forandret seg i ansiktet hennes. Jeg mener, jeg... Vi snakket knapt sammen. 938 01:01:53,290 --> 01:01:54,810 Tom sa at hun så litt hard ut. 939 01:01:54,890 --> 01:01:58,050 Ja, vel, hun er alltid, du vet, vært en dame av sausen, for å si det sånn. 940 01:01:58,130 --> 01:01:59,890 Og jeg tror det liksom går i familien, 941 01:01:59,970 --> 01:02:02,090 men jeg vet ikke... 942 01:02:02,850 --> 01:02:05,450 Jeg mener hun har fortsatt det "kom-hit"-blikket. 943 01:02:06,210 --> 01:02:09,610 – Skal hun ut med noen? – Merkelig nok glemte jeg å spørre. 944 01:02:09,650 --> 01:02:11,730 Men jeg skal holde deg i kontakt med det, Chloe, gi deg beskjed. 945 01:02:11,810 --> 01:02:13,050 - Hei, Tom. - Hei. 946 01:02:13,130 --> 01:02:15,970 - Hei, fyr. – Hva gjør du her? 947 01:02:16,050 --> 01:02:18,890 Vi har nettopp vært innom for litt, du vet, lokal tagliatelle. 948 01:02:18,930 --> 01:02:21,050 Godt å se deg. For en herlig familiesammenkomst. 949 01:02:21,130 --> 01:02:22,490 Du burde ha fortalt oss det. Vi ville ha laget en sekstett. 950 01:02:22,530 --> 01:02:23,530 En sekstett. Vi kunne hatt en av dem. 951 01:02:23,610 --> 01:02:25,690 - Skal dere til Hedley neste måned? - Ja, vi skal prøve. Er vi ikke det? 952 01:02:25,730 --> 01:02:27,090 Jeg vet at Tom dør etter å komme seg vekk. 953 01:02:27,130 --> 01:02:28,730 Jeg ropte på deg her om dagen. Du hørte meg ikke. 954 01:02:28,810 --> 01:02:29,810 Meg? 955 01:02:29,890 --> 01:02:32,970 Ja, du ropte på en drosje på Melcombe Street om, hva, 5:00. 956 01:02:33,050 --> 01:02:36,130 - Jeg ville ha gitt deg en skyss. - Jeg var? 957 01:02:36,210 --> 01:02:37,970 - Hvor er Melcombe Street? - Nei, ikke meg. 958 01:02:38,010 --> 01:02:40,210 Ja, jeg mener det så absolutt ut som deg. 959 01:02:40,290 --> 01:02:43,330 - Hvor er Melcombe Street? - Nei, jeg er redd du tar feil. 960 01:02:43,410 --> 01:02:45,810 Men folk er det alltid tar meg for andre mennesker. Så... 961 01:02:45,850 --> 01:02:47,010 Jeg ville sverget på at det var deg. 962 01:02:47,050 --> 01:02:49,210 Vel, det absolutt ville ikke vært Chris som ropte drosje. 963 01:02:49,290 --> 01:02:51,170 Han er helt avhengig av sjåføren vår. 964 01:02:51,250 --> 01:02:52,490 - Helt riktig. - Veldig irriterende. 965 01:02:52,570 --> 01:02:56,330 Du bør sjekke for tidlig Alzheimers. Du glemmer. Jeg er sikker på at jeg har rett. 966 01:02:56,410 --> 01:02:59,570 Nei, du tar feil. Men takk for at du tenker på meg. 967 01:02:59,650 --> 01:03:03,170 Jeg tror det eneste som kommer ut av denne samtalen er at dere begge er gale. 968 01:03:03,250 --> 01:03:06,450 - Vel, du er en autoritet på det. - Eller full. Hvordan våger du? 969 01:03:06,530 --> 01:03:07,890 Se, vi må heller fortsette. Se, ring meg. 970 01:03:07,970 --> 01:03:09,330 - Det skal jeg gjøre. - Nyt kveldsmaten. 971 01:03:09,410 --> 01:03:10,530 - Ha det. Vi ses. - Takk. 972 01:03:10,610 --> 01:03:11,570 Nøtter. 973 01:03:12,890 --> 01:03:14,290 God ettermiddag, Ingrid. 974 01:03:15,050 --> 01:03:17,210 Samantha, hva har vi for i ettermiddag? 975 01:03:17,290 --> 01:03:19,490 Bare Sarazin-folket på to. 976 01:03:19,570 --> 01:03:20,690 - Kan vi presse det en time? - Ja. 977 01:03:20,770 --> 01:03:24,010 Jeg burde være tilbake i tid, men hvis jeg er det ikke, vær så snill å gjøre dem komfortable. 978 01:03:28,090 --> 01:03:29,730 Chris. Hvor skal du? 979 01:03:29,810 --> 01:03:31,890 Jeg beklager, Rod, Jeg har en avtale. 980 01:03:31,930 --> 01:03:34,130 Vi har Sarazin og selskap i ettermiddag. 981 01:03:34,210 --> 01:03:37,130 Jeg burde være tilbake i tid, men hvis jeg ikke er det, start uten meg. 982 01:03:37,250 --> 01:03:41,090 - Virkelig? - Det er greit. Det er viktig, stol på meg. 983 01:03:42,090 --> 01:03:43,930 Det er latterlig å gå tilbake til stedet mitt. 984 01:03:44,010 --> 01:03:45,850 Når vi først kommer dit, du har mindre enn en time på deg. 985 01:03:45,930 --> 01:03:48,410 Se, det er ikke det jeg er elendig med Chloe, det er bare... 986 01:03:48,450 --> 01:03:49,970 Jeg vil ikke snakke om Chloe mer! 987 01:03:50,050 --> 01:03:52,170 Hør, det er bare jeg kjeder meg! Jeg mener, hun er veldig hyggelig, men... 988 01:03:52,250 --> 01:03:54,130 - Chris! – Er du i dårlig humør? 989 01:03:54,210 --> 01:03:56,610 Ja, jeg er i dårlig humør. Jeg har nettopp blåst en ny audition. 990 01:03:56,690 --> 01:03:59,050 Jeg er så lei av denne skuespillergreien, det går bare ikke. 991 01:03:59,090 --> 01:04:00,170 Det er et hardt felt. 992 01:04:00,250 --> 01:04:02,730 - Du må fortsette å plugge på det. – Jeg er lei av å plugge. 993 01:04:02,810 --> 01:04:05,650 Toms mor hadde rett. Det kommer bare til et punkt, vet du? 994 01:04:05,730 --> 01:04:07,490 Eller skal jeg si din svigermor? 995 01:04:07,530 --> 01:04:10,530 Hei, se. La oss ikke gå inn på en av disse, ok? 996 01:04:11,730 --> 01:04:15,650 Jeg vet ikke hva jeg gjør med deg. Du kommer aldri til å forlate Chloe. 997 01:04:17,370 --> 01:04:19,370 Kanskje jeg gjør det. 998 01:04:21,530 --> 01:04:23,850 Ikke si det med mindre du mener det. 999 01:04:25,370 --> 01:04:27,970 Chloe er bare så desperat å bli gravid. 1000 01:04:28,730 --> 01:04:31,090 Jeg mener, det er... mekanisk. 1001 01:04:35,290 --> 01:04:37,490 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis jeg ikke kunne se deg. 1002 01:04:39,410 --> 01:04:41,810 Virkelig. Jeg mener det. 1003 01:04:44,650 --> 01:04:47,330 - God jul. - Nydelig. 1004 01:04:47,370 --> 01:04:49,090 Hvor mange sigaretter skal du røyke i dag? 1005 01:04:49,170 --> 01:04:51,370 - En million, minst. - Ikke begynn å røyke. 1006 01:04:51,410 --> 01:04:53,290 – Vel, det er jul. – Det er så synd. 1007 01:04:53,370 --> 01:04:54,530 - Kom igjen, bare en liten en. - Det kommer til... 1008 01:04:54,610 --> 01:04:57,050 Du tror du går å leve for alltid, det er du ikke. 1009 01:04:57,250 --> 01:04:58,770 Hei. 1010 01:04:58,850 --> 01:05:01,170 Jeg ville ønske deg en god jul. 1011 01:05:02,330 --> 01:05:04,770 Jeg har tenkt på deg. 1012 01:05:07,090 --> 01:05:10,490 Jeg kan kanskje komme meg vekk i morgen, for en time eller så. 1013 01:05:11,970 --> 01:05:14,410 OK. Vi sees da. 1014 01:05:14,490 --> 01:05:16,050 Bye-bye. 1015 01:05:16,730 --> 01:05:18,610 Der er du, Chris. 1016 01:05:18,690 --> 01:05:22,050 Chloe forteller meg at du har holdt ut noe personlig tap i markedet 1017 01:05:22,130 --> 01:05:23,890 i løpet av de siste månedene. 1018 01:05:23,970 --> 01:05:26,890 Vel, jeg har vel vært litt uforsiktig, ikke konsentrert. 1019 01:05:26,970 --> 01:05:28,770 Og, selvfølgelig, Jeg trodde jeg tok gode avgjørelser, men... 1020 01:05:28,850 --> 01:05:30,650 Vel, hvem kunne ha forutsett disse? 1021 01:05:30,730 --> 01:05:33,010 Se, jeg vil ikke du og Chloe å bekymre deg. 1022 01:05:33,050 --> 01:05:35,930 - Du vil alltid ha et sikkerhetsnett. - Du er for sjenerøs, sir. 1023 01:05:36,010 --> 01:05:37,530 Å nei, du har gjort Chloe glad, 1024 01:05:37,610 --> 01:05:39,650 og det betyr mye til Eleanor og meg. 1025 01:06:40,850 --> 01:06:44,810 Vel, jeg tror det kommer til å bli det en fantastisk ferie. Ikke du, Chris? 1026 01:06:44,890 --> 01:06:46,250 Ja. 1027 01:06:46,290 --> 01:06:50,010 Vi har et valg om å sove på båten eller på de forskjellige hotellene. 1028 01:06:50,090 --> 01:06:51,050 - Båt. - Båt. 1029 01:06:51,130 --> 01:06:52,330 - Hver gang. - Bra. Jeg sier båten. 1030 01:06:52,410 --> 01:06:53,770 Vet du at han aldri har vært det til de greske øyene. 1031 01:06:53,850 --> 01:06:55,090 - Hva? - Nei. 1032 01:06:55,170 --> 01:06:56,690 - Nei, det har han aldri vært. - Du kommer til å elske det. 1033 01:06:56,770 --> 01:06:59,610 Nei. Jeg har vært i Athen, men jeg hører at øyene er paradis. 1034 01:06:59,690 --> 01:07:00,690 Å, det minner meg om, 1035 01:07:00,770 --> 01:07:03,210 vi må til Sardinia for å innom Brook og Dougie Winston. 1036 01:07:03,290 --> 01:07:04,290 - Å, bra. - Å, gud. 1037 01:07:04,370 --> 01:07:06,890 – Nei, nei, huset er vakkert. - Brook har det bra, Dougie er et mareritt. 1038 01:07:06,970 --> 01:07:08,810 Høres så romantisk ut, ikke sant? Mikonos og Kreta. 1039 01:07:08,850 --> 01:07:09,850 - Ja. - Ja. 1040 01:07:09,930 --> 01:07:12,450 Jeg er så spent på å se alle vakre gamle templer og teatre. 1041 01:07:12,530 --> 01:07:13,530 Å, gud. 1042 01:07:13,610 --> 01:07:15,050 Ja. Å, jeg skal gjøre det med deg. Tom kan bli... 1043 01:07:15,090 --> 01:07:18,090 Du vet, jeg kjøpte Chris en gammel gresk fruktbarhetssjarm. 1044 01:07:18,130 --> 01:07:20,010 – Husker du? - Jeg kommer aldri til å glemme. 1045 01:07:20,090 --> 01:07:21,770 Jeg sendte av gårde for den fruktbarhetssaken. 1046 01:07:21,850 --> 01:07:24,770 Han måtte legge den under puten hans i to måneder. 1047 01:07:24,850 --> 01:07:27,850 Og absolutt ingenting skjedde, selvfølgelig. 1048 01:07:27,930 --> 01:07:28,890 Stakkars. 1049 01:07:28,970 --> 01:07:31,570 - Jeg hadde nettopp utsatt ham for torturen. - De tror han skyter blanke. 1050 01:07:31,650 --> 01:07:32,650 - Å, hold kjeft! - Hallo? 1051 01:07:32,730 --> 01:07:34,410 Jeg savner deg. 1052 01:07:34,970 --> 01:07:37,210 - Elsk meg. Bare elsk meg. – Nei, for det er ikke morsomt. 1053 01:07:37,290 --> 01:07:38,770 – Det er ikke morsomt. - Jeg beklager. 1054 01:07:38,810 --> 01:07:40,970 Beviset er i puddingen, og det har ikke vært noen pudding. 1055 01:07:41,050 --> 01:07:43,130 - Jeg kan ikke komme meg unna akkurat nå. - Vel, du må. 1056 01:07:43,210 --> 01:07:44,810 Når kan du komme hit? 1057 01:07:46,010 --> 01:07:48,250 I morgen. Nei, mandag. 1058 01:07:48,290 --> 01:07:49,650 Se... 1059 01:07:50,330 --> 01:07:52,050 Det er en tredagers helg. 1060 01:07:52,330 --> 01:07:53,890 Tirsdag. 1061 01:07:54,450 --> 01:07:56,450 Chris, jeg må se deg. 1062 01:07:57,610 --> 01:08:00,290 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg ringer deg tilbake. 1063 01:08:00,370 --> 01:08:02,810 Jeg vil gjerne møte Barbra Streisand. 1064 01:08:02,890 --> 01:08:05,850 Hun er ment å være virkelig nydelig. Hun er sammen med den andre amerikanske fyren. 1065 01:08:05,930 --> 01:08:07,490 - Hvem var det? - Åh, jeg er så idiot. 1066 01:08:07,570 --> 01:08:09,970 Jeg glemte å signere noen papirer. Jeg må kanskje kjøre inn til byen. 1067 01:08:10,010 --> 01:08:11,010 Jack Garner? 1068 01:08:11,090 --> 01:08:13,130 Du kan ikke gå, det er en helligdag. 1069 01:08:13,210 --> 01:08:14,490 Trafikken blir forferdelig. 1070 01:08:14,570 --> 01:08:16,970 - James Garner, det er det. - Jeg mener, vi har alle planer. 1071 01:08:17,050 --> 01:08:18,010 Jeg mener ikke i dag. 1072 01:08:18,090 --> 01:08:19,770 De kalte den lille hunden sin etter Elaine Paige. 1073 01:08:19,850 --> 01:08:21,170 Vel, det kan sikkert vente et par dager. 1074 01:08:21,250 --> 01:08:23,050 – Hvorfor gjorde de det? - For det hyler hele natten lang. 1075 01:08:23,130 --> 01:08:24,650 – Ja, det kan jeg sikkert. - Å, det er slemt. 1076 01:08:24,730 --> 01:08:26,490 Jeg vet. Og det er det fryktelig liten og lodden. 1077 01:08:26,570 --> 01:08:27,570 Det er slemt. 1078 01:08:28,130 --> 01:08:30,650 Jeg tror i morgen vi burde gå en morgentur. 1079 01:08:30,730 --> 01:08:32,210 Jeg har noen flotte nye hester. 1080 01:08:32,290 --> 01:08:33,890 Husker du når Chris kom hit først, 1081 01:08:33,930 --> 01:08:35,930 og han hadde noen seriøse betenkeligheter med å ri? 1082 01:08:35,970 --> 01:08:37,090 - Jeg snakket med Teddy. - Hvordan har han det? 1083 01:08:37,170 --> 01:08:38,970 Vel, i morges snakket han om å kjøpe en egen hest. 1084 01:08:39,050 --> 01:08:40,650 - Nei. - Ja. 1085 01:08:40,730 --> 01:08:42,250 Jeg vet ikke, det hele var moro. 1086 01:08:42,330 --> 01:08:43,450 - Hvor fra? - Uansett... 1087 01:08:43,530 --> 01:08:45,930 - Jeg synes Nan har en veldig fin hoppe. ...han er en fantastisk ny hest. 1088 01:08:46,010 --> 01:08:48,810 Telefonsamtale, sir. Hun sa det var viktig. 1089 01:08:51,890 --> 01:08:53,410 Unnskyld meg. 1090 01:08:54,730 --> 01:08:56,730 - I morgen tidlig? - Vil du komme? 1091 01:08:56,810 --> 01:08:59,490 Den forbanna telefonen har ikke sluttet å ringe hele helgen. 1092 01:08:59,570 --> 01:09:01,610 - Jeg vet. – Det er så irriterende. 1093 01:09:02,050 --> 01:09:03,050 Hallo? 1094 01:09:03,130 --> 01:09:05,290 Jeg prøvde å ringe mobilen din, men den er av. 1095 01:09:05,770 --> 01:09:07,730 Er du sint når du ringer meg hit? 1096 01:09:08,330 --> 01:09:09,970 Når kommer du? 1097 01:09:10,050 --> 01:09:12,050 Jeg prøver å klare det til i morgen. 1098 01:09:12,130 --> 01:09:14,210 Jeg kan ikke vente til i morgen, Jeg blir gal. 1099 01:09:14,290 --> 01:09:17,130 - Hva i helvete er i veien? - Jeg er gravid. 1100 01:09:23,290 --> 01:09:25,290 Jeg snakker med deg i morgen. 1101 01:09:25,370 --> 01:09:27,850 For vi må gå og prøv å se på dette... 1102 01:09:27,890 --> 01:09:31,010 ...hest for Chris. – Fikk de det i marinen? 1103 01:09:31,770 --> 01:09:34,690 Ja, det... Det var mangel på nok grønnsaker eller noe. 1104 01:09:34,770 --> 01:09:37,290 Jeg lurer på om det var derfor de tok sitroner og appelsiner... 1105 01:09:37,370 --> 01:09:38,690 Vel, de hadde bare kjeks. 1106 01:09:38,770 --> 01:09:41,130 Vel, det er der Rose's Lime Cordial har sin opprinnelse... 1107 01:09:41,210 --> 01:09:44,970 - Hvem fortsetter å ringe? - Det var Samantha, sekretæren min. 1108 01:09:45,050 --> 01:09:48,170 Jeg er redd jeg ikke klarer det å ri i morgen. Jeg kan ikke la være. 1109 01:09:48,250 --> 01:09:50,530 Jeg trodde Samantha sa hun var det skal til foreldrene i helgen. 1110 01:09:50,610 --> 01:09:52,850 Jeg vet, alt er min feil. Stakkars jente. 1111 01:09:53,770 --> 01:09:55,090 Det er ingen stor sak. 1112 01:09:55,170 --> 01:09:56,330 Jeg kommer tilbake til byen. 1113 01:09:56,450 --> 01:10:00,410 Det hele vil ta noen timer, og det vil gå av meg. Jeg lover. 1114 01:10:00,490 --> 01:10:02,170 - Det er synd. – Det er veldig trist. 1115 01:10:02,250 --> 01:10:03,850 Vel, det er synd fordi jeg... 1116 01:10:03,930 --> 01:10:06,130 Jeg synes det er urettferdig på Samantha også, ærlig talt. 1117 01:10:06,210 --> 01:10:07,570 Ja. Vel, det er uheldig, 1118 01:10:07,650 --> 01:10:09,770 men du vet, Chris har mye ansvar. 1119 01:10:09,850 --> 01:10:11,490 Vel, uansett, la oss ikke bekymre oss for det. La oss... 1120 01:10:11,570 --> 01:10:13,050 - Slavedriver. – Se, så lenge vi lager lammebein. 1121 01:10:13,130 --> 01:10:14,130 - Kan du, kan du? - Vel, jeg tror det. 1122 01:10:14,210 --> 01:10:14,290 – Hvordan i helvete ble du gravid? - Jeg fortalte deg den helgen forrige måned 1123 01:10:14,290 --> 01:10:16,970 – Hvordan i helvete ble du gravid? - Jeg fortalte deg den helgen forrige måned 1124 01:10:17,050 --> 01:10:18,850 at vi måtte være forsiktige og jeg hadde ikke beskyttelse, 1125 01:10:18,930 --> 01:10:20,490 men du kunne ikke vente. 1126 01:10:22,410 --> 01:10:24,290 For en utrolig uflaks. 1127 01:10:24,370 --> 01:10:27,170 Herregud, jeg kan ikke gjøre min kone gravid uansett hvor hardt jeg prøver, 1128 01:10:27,210 --> 01:10:29,050 og det øyeblikket du er ubeskyttet Jeg slår deg opp. 1129 01:10:29,130 --> 01:10:30,930 Det er fordi du elsker meg, og du elsker henne ikke. 1130 01:10:31,010 --> 01:10:32,010 Er det din tolkning? 1131 01:10:32,090 --> 01:10:34,170 Det er et barn som er unnfanget av ekte lidenskap, 1132 01:10:34,250 --> 01:10:36,810 ikke som en del av et fruktbarhetsprosjekt. 1133 01:10:36,890 --> 01:10:38,810 OK. Vel, jeg blir med deg, og vi ordner det. 1134 01:10:38,890 --> 01:10:40,650 – Jeg gjør ikke det igjen. - Igjen? 1135 01:10:40,690 --> 01:10:43,250 - Hva skal det bety? - Det er tredje gang. 1136 01:10:43,330 --> 01:10:45,850 Jeg gjorde det en gang da jeg var yngre, og så gjorde jeg det for Tom. 1137 01:10:45,930 --> 01:10:47,730 Jeg ville ikke, men han insisterte. 1138 01:10:47,810 --> 01:10:49,770 Nola, jeg kan virkelig ikke se noen annen måte. 1139 01:10:49,850 --> 01:10:51,850 – Hvorfor kan jeg ikke bare ha det? - Og hva? 1140 01:10:51,930 --> 01:10:54,850 - Og vi tar det opp sammen. – Det er åpenbart ikke mulig. 1141 01:10:54,930 --> 01:10:56,890 Hvorfor? Du hater jobben din, du hater livet ditt. 1142 01:10:56,970 --> 01:10:59,650 Jeg mener, det virker som en velsignelse. Det er et tegn. 1143 01:10:59,730 --> 01:11:01,410 Se, Nola, jeg må gå. 1144 01:11:01,490 --> 01:11:03,450 Jeg sjonglerer med seks ting samtidig 1145 01:11:03,530 --> 01:11:06,090 bare å lage denne turen til byen ser lovlig ut. 1146 01:11:07,690 --> 01:11:09,050 Jeg snakker med deg på tirsdag. 1147 01:11:09,130 --> 01:11:10,370 Chris... 1148 01:11:10,450 --> 01:11:13,570 Du må... Jeg forventer deg å gjøre det rette, ok? 1149 01:11:13,650 --> 01:11:16,170 Jeg går ikke unna dette. 1150 01:11:17,810 --> 01:11:20,770 Er det noe i veien? Du virket veldig dyster hele helgen. 1151 01:11:23,090 --> 01:11:26,210 - Jeg ville snakke med deg. - Hva med? 1152 01:11:27,210 --> 01:11:29,330 Oss. 1153 01:11:29,810 --> 01:11:31,770 Er det noe galt? 1154 01:11:33,690 --> 01:11:36,010 Ja. Det er det. 1155 01:11:37,490 --> 01:11:38,490 Hva? 1156 01:11:38,570 --> 01:11:41,610 Hvis du fortsatt tar en hammer økonomisk i markedet, 1157 01:11:41,690 --> 01:11:43,170 du vet at det ikke er et problem. 1158 01:11:43,690 --> 01:11:46,370 Jeg kan ikke fortsette å lene meg på faren din, Chloe. 1159 01:11:47,490 --> 01:11:50,770 Pappa får mer glede ut av å hjelpe familien sin, 1160 01:11:50,850 --> 01:11:54,370 enn alle eiendelene han eier. Det vet du. 1161 01:11:57,370 --> 01:11:59,130 Hva er det? 1162 01:12:03,650 --> 01:12:07,010 Er det noe å gjøre med de telefonsamtalene du stadig fikk? 1163 01:12:08,130 --> 01:12:11,370 Fordi du handlet virkelig merkelig etter hver av dem. 1164 01:12:15,730 --> 01:12:18,130 Har du en affære? 1165 01:12:19,090 --> 01:12:21,330 Har jeg en affære? 1166 01:12:21,410 --> 01:12:23,490 Ja, det var det jeg spurte om. 1167 01:12:25,530 --> 01:12:27,890 - Nei. - Det er du. 1168 01:12:27,930 --> 01:12:30,130 Selvfølgelig er jeg ikke det. Ikke vær dum. 1169 01:12:40,930 --> 01:12:43,450 Elsker du meg ikke lenger? 1170 01:12:45,650 --> 01:12:47,850 Selvfølgelig elsker jeg deg. 1171 01:12:49,090 --> 01:12:51,250 Vel, hva er galt? 1172 01:12:54,450 --> 01:12:56,690 Jeg føler bare at jeg svikter deg. 1173 01:12:56,730 --> 01:12:58,770 Det er du ikke. Hvordan? 1174 01:13:01,770 --> 01:13:04,410 Er det fordi jeg ikke blir gravid? 1175 01:13:07,730 --> 01:13:09,730 jeg bare... 1176 01:13:10,370 --> 01:13:12,770 ...føler meg så skyldig. 1177 01:13:13,570 --> 01:13:16,290 Så fryktelig skyldig. 1178 01:13:16,370 --> 01:13:18,690 Hør, Chris. 1179 01:13:18,770 --> 01:13:22,210 Vi har begge vært hos legen. Vi er begge helt friske. 1180 01:13:22,290 --> 01:13:26,730 Jeg kan bli gravid og du er perfekt i stand til å gjøre en kvinne gravid. 1181 01:13:28,410 --> 01:13:32,690 Er det meg? Har jeg vært fryktelig påtrengende og ubehagelig om emnet? 1182 01:13:33,570 --> 01:13:38,410 Se, jeg... Jeg vil bare ha en baby. Jeg vil ha babyen vår. 1183 01:13:40,370 --> 01:13:43,090 Vi har ikke vært heldige ennå, det er alt. 1184 01:13:46,690 --> 01:13:48,250 Å, Chloe. 1185 01:13:54,210 --> 01:13:56,450 La oss gå bort fra emnet. 1186 01:13:56,490 --> 01:14:00,490 Å få barn burde være noe som gjør oss både glade og spente, 1187 01:14:00,570 --> 01:14:04,330 ikke en årsak til alt dette spenning og angst og... 1188 01:14:07,970 --> 01:14:09,970 Jeg måtte snakke med noen. 1189 01:14:11,250 --> 01:14:12,610 Jeg lider virkelig. 1190 01:14:12,690 --> 01:14:15,770 Uansett hva du forteller meg går ikke lenger. 1191 01:14:17,010 --> 01:14:20,010 Jeg vurderer å forlate min kone for en annen kvinne. 1192 01:14:21,410 --> 01:14:23,370 Men da tiden var inne for å fortelle henne... 1193 01:14:24,410 --> 01:14:26,010 ...jeg kunne ikke gjøre det. 1194 01:14:26,090 --> 01:14:28,570 Ja, vel, det er ikke det enkleste ting i verden å gjøre, er det? 1195 01:14:30,730 --> 01:14:32,410 Det er galskap. 1196 01:14:33,690 --> 01:14:36,410 Jeg kan ikke se noen reell fremtid med denne andre kvinnen. 1197 01:14:36,570 --> 01:14:38,850 Og jeg har en veldig komfortabelt liv med min kone. 1198 01:14:38,930 --> 01:14:42,250 - Ja, men hvis du ikke elsker henne... - Jeg sier ikke at jeg ikke elsker henne. 1199 01:14:42,330 --> 01:14:44,930 Bare ikke på den måten jeg føler om denne andre kvinnen. 1200 01:14:44,970 --> 01:14:46,690 Høyre. 1201 01:14:47,410 --> 01:14:50,570 Kanskje det endelig er forskjellen mellom kjærlighet og begjær. 1202 01:14:50,690 --> 01:14:53,170 Men hva i helvete skal jeg gjøre hvis jeg forlater Chloe? 1203 01:14:55,450 --> 01:14:59,090 Jeg lurer ikke meg selv at jeg ikke har det blitt vant til et visst liv. 1204 01:14:59,170 --> 01:15:02,570 Skal jeg gi opp alt? For hva? 1205 01:15:03,250 --> 01:15:04,810 Er det for en kvinne du elsker? 1206 01:15:04,890 --> 01:15:07,610 Hvordan leve? Hvor? 1207 01:15:07,890 --> 01:15:10,890 – Å jobbe som hva? - Vel, det virker for meg at du... 1208 01:15:10,930 --> 01:15:12,850 Du er ganske god på det du gjør. 1209 01:15:12,930 --> 01:15:16,010 Det må være en annen jobb i en annen fast at du bare kan, du vet... 1210 01:15:16,090 --> 01:15:19,130 La oss innse det, Jeg er sjefens svigersønn. 1211 01:15:19,210 --> 01:15:21,330 Og han elsker meg. 1212 01:15:22,450 --> 01:15:24,930 For meg virker det ikke som deg vil ha denne andre kvinnen nok 1213 01:15:25,010 --> 01:15:27,570 å gi opp alt du har oppnådd for det. 1214 01:15:28,210 --> 01:15:30,450 Vi skal bort i tre uker. 1215 01:15:30,530 --> 01:15:33,570 - Når jeg kommer tilbake skal jeg fortelle henne det. - Når du kommer tilbake? 1216 01:15:34,610 --> 01:15:37,050 Hva skal jeg gjøre? Slutt å spille spill med meg! 1217 01:15:37,090 --> 01:15:40,410 - Jeg spiller ikke spill med deg. – Hvorfor sier du det ikke til henne nå da? 1218 01:15:40,490 --> 01:15:42,650 Jeg tror du ville å slutte å leve som en skamplett. 1219 01:15:42,730 --> 01:15:45,730 – Se, det er ikke lett. – Hvorfor ikke? 1220 01:15:45,770 --> 01:15:48,810 Hvis du er så lei hjemme med henne og du er så gal etter meg, 1221 01:15:48,890 --> 01:15:50,290 som er alt du noen gang forteller meg... 1222 01:15:50,370 --> 01:15:53,130 Jeg vil ikke rote denne ferien er oppe for alle, ok? 1223 01:15:54,410 --> 01:15:56,410 Det er et stort slag. 1224 01:15:56,450 --> 01:15:58,610 Og det kommer til å gjøre stor innvirkning på alle. 1225 01:15:58,690 --> 01:16:02,050 Hvordan kan du reise på ferie med en kvinne som du vet at du skal forlate 1226 01:16:02,130 --> 01:16:04,210 - øyeblikket du kommer tilbake? - Hold stemmen nede. 1227 01:16:04,290 --> 01:16:06,890 Vil du vite hvordan jeg har det? Jeg er sjalu, ok? 1228 01:16:06,970 --> 01:16:09,050 Jeg liker ikke ideen av at du elsker henne. 1229 01:16:09,130 --> 01:16:13,370 Jeg liker ikke tanken på at du går av øyhopping med henne. Det er romantisk! 1230 01:16:13,450 --> 01:16:15,450 Hei, hold stemmen nede. 1231 01:16:16,450 --> 01:16:18,690 Du vet at jeg elsker henne. 1232 01:16:18,730 --> 01:16:21,250 Og du vet at det bare er rutine. 1233 01:16:21,970 --> 01:16:24,730 For guds skyld, kan du ikke vente noen uker? 1234 01:16:27,130 --> 01:16:28,730 Ja. 1235 01:16:30,050 --> 01:16:32,890 Jeg vil bare vite det noe kommer til å skje, vet du? 1236 01:16:32,970 --> 01:16:34,610 Det vil det. 1237 01:16:35,970 --> 01:16:38,170 – Det vil det. - OK. 1238 01:16:42,850 --> 01:16:44,610 Ferien er av. 1239 01:16:44,690 --> 01:16:46,130 Hvorfor? Hva skjedde? 1240 01:16:46,210 --> 01:16:48,370 Maurice Lewis har å gå inn for en operasjon. 1241 01:16:49,370 --> 01:16:50,610 Hvorfor? 1242 01:16:50,690 --> 01:16:53,090 Skive i ryggen eller noe. Han kan ikke gå. 1243 01:16:53,130 --> 01:16:54,930 Uansett, han trenger restitusjonstid 1244 01:16:55,010 --> 01:16:58,250 og alle mente vi burde bare flytt den til etter sommeren. 1245 01:16:58,330 --> 01:16:59,770 La meg bare pakke tingene mine. 1246 01:16:59,850 --> 01:17:02,410 Vi burde nok gå til operaen, det er så nært. 1247 01:17:02,490 --> 01:17:04,170 Ja. 1248 01:17:20,210 --> 01:17:21,250 Hallo? 1249 01:17:34,250 --> 01:17:36,250 Hallo? 1250 01:17:52,450 --> 01:17:54,290 En mulighet har dukket opp, Chris, 1251 01:17:54,330 --> 01:17:56,330 som jeg tror kan være en lukrativ en for deg. 1252 01:17:56,410 --> 01:17:57,410 Virkelig? 1253 01:17:57,490 --> 01:17:59,490 Vi strukturerer noe med et japansk selskap. 1254 01:17:59,570 --> 01:18:02,690 Det er en uavhengig operasjon. Det er det mye penger å tjene. 1255 01:18:02,810 --> 01:18:07,170 Og min tanke var, hvem som helst på første etasje vil tjene enormt, 1256 01:18:07,250 --> 01:18:09,490 forutsatt at våre spådommer er riktige. 1257 01:18:09,570 --> 01:18:10,970 – Høres spennende ut. - Det er det. 1258 01:18:11,010 --> 01:18:14,010 Eleanor. Jeg har nettopp fortalte Chris de gode nyhetene. 1259 01:18:14,090 --> 01:18:17,010 Men hva ville gjøre meg mest lykkelig har ingenting med penger å gjøre. 1260 01:18:17,050 --> 01:18:19,130 Jeg vil at du skal lage meg en ung bestemor. 1261 01:18:19,210 --> 01:18:21,210 Du er allerede en ung bestemor. 1262 01:18:21,250 --> 01:18:23,530 Ja. Tom og Heather prøver det andre, 1263 01:18:23,610 --> 01:18:25,610 men jeg vil at du skal bli mor. 1264 01:18:25,690 --> 01:18:27,890 Å, greit. Ikke se på meg slik. 1265 01:18:27,970 --> 01:18:31,130 Jeg skal være stille. Hva ville du som til bursdagen din? 1266 01:18:31,210 --> 01:18:32,930 - Jeg vet ikke. - Bursdagen din? 1267 01:18:33,010 --> 01:18:34,970 Stor. Du glemte. 1268 01:18:35,050 --> 01:18:37,690 Det gjorde jeg faktisk ikke. Jeg har allerede kjøpt noe til deg. 1269 01:18:37,770 --> 01:18:39,450 Så tipsene mine fungerte. 1270 01:18:40,530 --> 01:18:42,610 - Mamma... - Jeg visste det. Jeg visste det. 1271 01:18:42,690 --> 01:18:43,690 – Vi prøver. Vi vil ikke... - Greit. 1272 01:18:43,770 --> 01:18:46,010 - Hallo? - Chris? 1273 01:18:46,090 --> 01:18:47,330 - Unnskyld meg. – For all del. 1274 01:18:47,410 --> 01:18:48,890 – Jeg veier like mye som jeg gjorde. - Ja, kjære. 1275 01:18:48,970 --> 01:18:50,570 - Se, vær så snill å slapp av, ok? - Jeg snakket utenfor tur. 1276 01:18:50,650 --> 01:18:52,210 - Hei. Hei. - Jeg beklager. Jeg beklager. 1277 01:18:52,330 --> 01:18:53,610 – Hva krangler dere om? - Ingenting. 1278 01:18:53,650 --> 01:18:55,930 Jeg sa at du ikke skulle ringe meg, jeg ville ringe deg. 1279 01:18:56,090 --> 01:18:58,570 Vel, jeg... jeg... Jeg ventet på at du skulle ringe. 1280 01:18:58,650 --> 01:18:59,970 Jeg har ventet en uke. 1281 01:19:00,170 --> 01:19:02,930 Vel, det er det alltid folk rundt og jeg kan ikke snakke. 1282 01:19:03,410 --> 01:19:05,050 Når kommer du hjem? 1283 01:19:05,210 --> 01:19:06,610 Om ca to uker. 1284 01:19:06,690 --> 01:19:09,330 Omtrent to uker? sa du hele turen var på tre uker! 1285 01:19:09,410 --> 01:19:10,770 Ja, riktig. Tre uker. 1286 01:19:10,850 --> 01:19:12,650 Chris, mamma og pappa drar. 1287 01:19:12,730 --> 01:19:14,610 OK. OK... 1288 01:19:14,770 --> 01:19:16,530 Hvem er det? Hvilket land er du i? 1289 01:19:16,610 --> 01:19:18,650 Mobilen din har vært umulig. 1290 01:19:19,010 --> 01:19:21,170 Jeg fortalte deg det. Jeg er i Hellas. 1291 01:19:21,210 --> 01:19:23,690 Og det er alltid folk rundt, så jeg kan ikke snakke. 1292 01:19:23,770 --> 01:19:26,370 Jeg sa at jeg snart ville være hjemme, og jeg vil ringe deg. 1293 01:19:27,210 --> 01:19:29,370 Jeg er bare ensom. Jeg er engstelig. 1294 01:19:29,450 --> 01:19:30,850 Kan du bare? 1295 01:19:31,370 --> 01:19:33,490 Fortell Chloe så snart du kommer hjem. 1296 01:19:33,570 --> 01:19:36,290 Jeg vil bare ha denne situasjonen skal løses. 1297 01:19:36,850 --> 01:19:38,650 Savner du meg? 1298 01:19:38,730 --> 01:19:40,690 OK. Bye, bye. 1299 01:19:41,730 --> 01:19:43,970 - Er alt i orden? - Ja, alt er bra. 1300 01:19:44,050 --> 01:19:45,770 - Skal du dra allerede? - Ja. 1301 01:20:12,370 --> 01:20:15,090 Chris, det er Nola. Hvor har jeg nådd deg? 1302 01:20:15,570 --> 01:20:17,090 Sardinia. 1303 01:20:17,170 --> 01:20:19,450 Jeg er tilbake om fem eller seks dager, ok? 1304 01:20:30,130 --> 01:20:32,410 - God morgen, John. - Å, du er tidlig ute, sir. 1305 01:20:32,450 --> 01:20:34,250 - Jeg tar med bilen. - Ja. 1306 01:20:40,530 --> 01:20:41,610 Du løy for meg. 1307 01:20:41,690 --> 01:20:43,250 - Å, Jesus. - Du løy for meg! 1308 01:20:43,330 --> 01:20:44,810 - Stille! - Jeg vil se Chloe! 1309 01:20:44,890 --> 01:20:46,650 - Stille, stille. - Jeg vil snakke med Chloe. 1310 01:20:46,730 --> 01:20:47,690 Se, Kristus, Kristus. 1311 01:20:47,770 --> 01:20:48,970 Nei, nei, nei, hør. Hør, jeg kan forklare. 1312 01:20:49,050 --> 01:20:50,290 Jeg vil snakke med Chloe. Du er en løgner! Du er en løgner! 1313 01:20:50,370 --> 01:20:51,530 Jeg kan forklare. Jeg... Taxi! 1314 01:20:51,570 --> 01:20:52,930 - Jeg drar ingen vei med deg. - Taxi! 1315 01:20:52,970 --> 01:20:55,210 - Jeg drar ingen vei med deg. - Ro deg ned. 1316 01:20:55,290 --> 01:20:58,130 - Nola! Nola, ro deg ned. Ro deg ned. - Du er en løgner! Du er en løgner! 1317 01:20:58,210 --> 01:20:59,690 Jeg kom hjem med vilje, Jeg kom tidlig hjem. 1318 01:20:59,770 --> 01:21:02,250 Du er en løgner! Jeg vil snakke med Chloe. 1319 01:21:02,330 --> 01:21:04,930 - Jeg vil snakke med Chloe! - Ro deg ned. Ro deg ned! 1320 01:21:05,010 --> 01:21:08,850 Jeg vil snakke med Chloe. Din løgner! Du er en løgner! 1321 01:21:09,450 --> 01:21:10,850 Du er en løgner! 1322 01:21:14,770 --> 01:21:17,730 Jeg bestemte meg for å avkorte turen fordi alt dette tærer på meg. 1323 01:21:17,810 --> 01:21:19,610 Jeg kom bare tilbake i forgårs 1324 01:21:19,690 --> 01:21:21,850 fordi jeg trenger en uke i byen for å håndtere Chloe 1325 01:21:21,930 --> 01:21:24,730 - uten at du puster meg i nakken. - Du gjør meg gal! 1326 01:21:24,810 --> 01:21:26,770 Jeg vet ikke om å tro deg eller ikke. 1327 01:21:26,810 --> 01:21:28,610 - Vær så snill, tro meg, Nola. - Vel, sa du det til henne? 1328 01:21:28,690 --> 01:21:30,010 Jeg holdt på når du ringte. 1329 01:21:30,090 --> 01:21:31,130 Hva har det med noe å gjøre? 1330 01:21:31,210 --> 01:21:32,370 - Jeg ble forvirret. - Å, vær så snill! 1331 01:21:32,450 --> 01:21:33,970 Jeg var klar til å fortelle henne det og så ringte du, 1332 01:21:34,050 --> 01:21:36,090 og da føler jeg meg skyldig forteller deg at jeg fortsatt er i Hellas. 1333 01:21:36,170 --> 01:21:38,810 - Du sa Sardinia. - Jeg... Jeg snakket fort. 1334 01:21:38,890 --> 01:21:41,330 Jeg... Jeg ville ikke at hun skulle vite det det jeg snakket om. 1335 01:21:41,410 --> 01:21:43,010 Vel, hun må vite etter hvert. 1336 01:21:43,330 --> 01:21:45,290 - Jeg kan ikke si det til henne. – Da gjør jeg det. 1337 01:21:45,370 --> 01:21:46,370 Nola, stopp! 1338 01:21:46,450 --> 01:21:48,690 Vel, dette er galskap. Vi får barn sammen! 1339 01:21:48,770 --> 01:21:50,330 Vi trenger ikke ha barn sammen. 1340 01:21:50,410 --> 01:21:52,170 Det ville skape liv mye enklere hvis vi ikke gjorde det. 1341 01:21:52,250 --> 01:21:54,290 Ja, enklere for deg, men ikke for meg. 1342 01:21:55,370 --> 01:21:57,650 Det gikk opp for meg at selv om du hadde barnet, 1343 01:21:57,730 --> 01:22:00,370 - Jeg kan hjelpe deg økonomisk. – Det er ikke nok. 1344 01:22:00,450 --> 01:22:02,370 Nola, vær fornuftig. 1345 01:22:02,450 --> 01:22:05,450 Det var akkurat det Tom sa da han brøt forlovelsen vår. 1346 01:22:05,530 --> 01:22:07,690 Å være rimelig fikk meg dit jeg er akkurat nå. 1347 01:22:07,770 --> 01:22:09,090 Så du truer meg? 1348 01:22:09,170 --> 01:22:11,770 Hvis jeg ikke gjør som du sier, du skal gå til min kone. 1349 01:22:12,090 --> 01:22:13,690 Løy du for meg? 1350 01:22:13,850 --> 01:22:15,250 Alle de gangene vi elsket, 1351 01:22:15,330 --> 01:22:18,330 alle de samtalene, løy du for meg da? 1352 01:22:18,410 --> 01:22:20,930 - Selvfølgelig løy jeg ikke. - Fortell Chloe. 1353 01:22:21,010 --> 01:22:24,850 Noen må forklare situasjonen. Enten gjør du det, eller så gjør jeg det. 1354 01:22:25,930 --> 01:22:29,570 OK, OK. Jeg skal gjøre det rette. 1355 01:24:24,690 --> 01:24:26,050 Har du sett Chris? 1356 01:24:26,130 --> 01:24:28,130 For et minutt siden. Han gikk den veien. 1357 01:24:28,570 --> 01:24:30,250 Chris? 1358 01:24:31,050 --> 01:24:32,210 Chris? 1359 01:24:33,370 --> 01:24:35,170 Chris? 1360 01:24:42,610 --> 01:24:44,730 Hvor er du, Chris? 1361 01:24:46,010 --> 01:24:48,010 Chris? 1362 01:24:51,010 --> 01:24:53,810 Chloe, er du der? 1363 01:24:53,890 --> 01:24:55,370 Har du sett Chris noe sted? 1364 01:24:55,410 --> 01:24:57,730 Nei. Kan du komme opp et øyeblikk? 1365 01:24:57,810 --> 01:25:00,410 Jeg vil at du skal gi meg noen råd om denne kjolen. 1366 01:25:01,050 --> 01:25:03,010 Ja, ok. 1367 01:25:28,530 --> 01:25:30,530 Jeg sier det til Chloe i morgen. 1368 01:25:30,610 --> 01:25:33,330 Du sier det hver dag, og du rygger alltid ut. 1369 01:25:33,410 --> 01:25:36,410 Jeg er tilbake der jeg startet. Jeg vil ha noe gjort, Chris. 1370 01:25:36,490 --> 01:25:38,490 Hvis du ikke har nerven til å gjøre det, jeg skal gjøre det. 1371 01:25:38,570 --> 01:25:41,450 Det ville være hevn for deg mot hele Hewett-familien, ikke sant? 1372 01:25:41,490 --> 01:25:43,530 Hva i helvete skal det bety? 1373 01:25:43,610 --> 01:25:46,370 Min teori er at du vil at jeg skal fortelle det til Chloe så du trenger ikke å gjøre det selv. 1374 01:25:46,450 --> 01:25:49,170 Herregud, det virker som du har det fikk sjekket ut hele dette 1375 01:25:49,250 --> 01:25:50,770 - av en psykiater. - Jeg ønsker det. 1376 01:25:50,850 --> 01:25:53,930 Jeg skulle ønske jeg hadde noen å betro meg til, men det hele er så forbannet hemmelighetsfullt. 1377 01:25:54,010 --> 01:25:56,490 Se, Chris, hvis jeg ikke gjør noe med dette, 1378 01:25:56,570 --> 01:25:58,610 vi kommer til å vokse fra hverandre. Jeg får barnet ditt! 1379 01:25:58,690 --> 01:26:01,210 Jeg sier det til henne i morgen, Nola. Hva mer vil du at jeg skal gjøre? 1380 01:26:01,290 --> 01:26:03,370 Hva mer? Fortell henne nå! Fortell henne i kveld! 1381 01:26:03,450 --> 01:26:06,730 Jeg kan ikke, ikke før hun legger seg. Det ville ikke være riktig tidspunkt. 1382 01:26:07,130 --> 01:26:08,770 Nola, i morgen er bra. 1383 01:26:08,850 --> 01:26:13,050 – Når kommer du tilbake fra jobb? - Samme tid som jeg alltid går av, 06:30. 1384 01:26:13,130 --> 01:26:14,650 Så du er hjemme kvart på sju? 1385 01:26:14,690 --> 01:26:18,250 Ja. Chris, du får meg til å si det disse tingene. Jeg hater meg selv for dem. 1386 01:26:18,370 --> 01:26:20,530 – Jeg vil bare at vi skal være sammen. – Det blir vi. 1387 01:26:22,490 --> 01:26:25,010 Du var veldig nervøs gjennom hele balletten. 1388 01:26:25,090 --> 01:26:26,290 Hatet du det? 1389 01:26:26,370 --> 01:26:29,010 - Nei, jeg er bare ute av form. - Ja. 1390 01:26:29,090 --> 01:26:30,970 Jeg trodde du skulle besvime. 1391 01:26:31,010 --> 01:26:33,330 Lavt blodsukker. Jeg blir snart bedre. 1392 01:26:36,290 --> 01:26:38,610 Jeg kan fortsatt ikke gjøre det med deg i kveld. 1393 01:26:38,650 --> 01:26:41,090 Jeg er ikke over den lille dosen min. 1394 01:26:45,130 --> 01:26:48,330 Gjorde renere sette en av mine tennisskjorter med utstyret ditt? 1395 01:26:48,410 --> 01:26:49,530 Nei. Hva gjør du? 1396 01:26:49,610 --> 01:26:51,290 Virkelig? Bare la meg ta en rask titt. 1397 01:26:51,330 --> 01:26:53,290 – Jeg finner den ingen steder. - Nei. Se, jeg skal sjekke, jeg skal sjekke. 1398 01:26:53,330 --> 01:26:57,210 - Jeg har alt ordnet der inne. - OK. Jeg skulle ikke forstyrre noe. 1399 01:26:57,290 --> 01:26:59,010 For jeg vet ikke hvor ellers kan det være. 1400 01:26:59,090 --> 01:27:01,930 Hun er alltid blodig blande tingene mine inn med dine. 1401 01:27:06,050 --> 01:27:07,050 Er dette det? 1402 01:27:07,130 --> 01:27:09,690 Se, jeg visste det! Hun gjør alltid sånt. 1403 01:27:09,770 --> 01:27:11,690 Jeg må ha ord med henne om det. 1404 01:27:11,770 --> 01:27:13,370 Det er virkelig... 1405 01:27:13,450 --> 01:27:15,170 Hva la du akkurat i lommen? 1406 01:27:15,250 --> 01:27:17,850 - Å, det er bare pilleboksen min. – Hva mener du med en pilleboks? 1407 01:27:17,930 --> 01:27:19,290 En pilleboks. Du vet hvordan en pilleboks ser ut. 1408 01:27:19,370 --> 01:27:21,050 La meg ta en titt på det. Hvilke piller tar du? 1409 01:27:21,130 --> 01:27:22,690 Nei, de er bare pillene mine. Jeg trenger dem. 1410 01:27:22,770 --> 01:27:25,370 Nei, nei, nei, det er for stress, fordi du stresser meg så mye. 1411 01:27:25,450 --> 01:27:26,650 - Gjett hva? - Hva? 1412 01:27:26,730 --> 01:27:29,130 Jeg fikk billetter til teateret for i morgen kveld. 1413 01:27:29,170 --> 01:27:31,170 Det har du ikke. Det er ikke som deg. 1414 01:27:31,250 --> 01:27:33,490 - Hva for? - Kvinnen i hvitt. 1415 01:27:33,570 --> 01:27:36,370 – Jeg hørte det er kjempebra. - Jeg trodde du hatet musikaler. 1416 01:27:36,450 --> 01:27:38,170 Nei, det er ikke slik. 1417 01:27:38,210 --> 01:27:41,690 – Og uansett, du elsker musikken hans. - Vel, det er flott. 1418 01:27:41,770 --> 01:27:43,690 Jeg må møte deg utenfor teatret, 1419 01:27:43,770 --> 01:27:46,130 for jeg kommer rett fra galleriet. 1420 01:27:46,210 --> 01:27:47,930 Hvorfor tar du ikke sjåføren? 1421 01:27:48,010 --> 01:27:51,610 Jeg tar en taxi, og med hell Jeg kan få en time tennis. 1422 01:27:52,530 --> 01:27:54,650 Du er så søt. 1423 01:27:54,730 --> 01:27:57,210 Du visste hvor mye Det ville jeg se. 1424 01:28:00,250 --> 01:28:03,050 Ok, kom til sengs, fordi du er sliten, min kjære. 1425 01:28:03,130 --> 01:28:04,930 OK, det skal jeg. 1426 01:28:07,890 --> 01:28:10,570 - Hallo? - Hallo, Nola? 1427 01:28:11,890 --> 01:28:14,090 Når du går fri fra jobb i dag, kom rett hjem. 1428 01:28:14,170 --> 01:28:16,170 Jeg har noen gode nyheter. 1429 01:28:17,410 --> 01:28:20,610 Alt er tatt vare på, men jeg kvier meg for å snakke i telefonen. 1430 01:28:20,690 --> 01:28:22,570 Du må møte meg rett etter jobb. 1431 01:28:22,650 --> 01:28:25,330 Vi har... planer å lage. 1432 01:28:26,290 --> 01:28:29,610 OK. Jeg kansellerer agentavtalen min. 1433 01:28:29,690 --> 01:28:31,410 Det er bra. Dette er bra. 1434 01:28:31,490 --> 01:28:34,290 Vi sees snart. Ha det. 1435 01:28:34,330 --> 01:28:36,730 - Var det ham? - Ja. 1436 01:28:39,290 --> 01:28:42,330 Så du må være forberedt til kontantstrøm de første seks månedene. 1437 01:28:42,410 --> 01:28:44,570 Stemmer det, Chris? Et halvt år? 1438 01:28:44,650 --> 01:28:45,650 Ja. 1439 01:28:45,730 --> 01:28:48,370 Et halvt år burde gjøre det, kanskje mindre. 1440 01:28:48,410 --> 01:28:51,090 God. Kjempe bra. Vel, vi sees neste gang. 1441 01:28:57,490 --> 01:28:59,210 God. 1442 01:29:00,490 --> 01:29:03,450 Sayonara faktisk. Jeg trodde du viste noen interessante ideer der 1443 01:29:03,530 --> 01:29:05,610 for å utvikle sin kapasitet. 1444 01:29:05,690 --> 01:29:08,210 - Jeg er spent på denne satsingen, Rod. - Bra, bra. 1445 01:29:18,090 --> 01:29:21,050 – Spille litt tennis senere? - Ja. 1446 01:29:22,010 --> 01:29:25,570 Utrolig energi. Elsker det. Misunner det. 1447 01:30:32,170 --> 01:30:35,290 – Ja? - Hei. Jeg er Chris. 1448 01:30:35,370 --> 01:30:38,010 Jeg er en venn av Nola, naboen din fra naboen. 1449 01:30:38,090 --> 01:30:39,290 Vi møttes her sist... 1450 01:30:39,370 --> 01:30:41,770 Beklager, jeg slipper ingen inn. 1451 01:30:41,850 --> 01:30:43,850 Men... men, husker du ikke? Vi møtte... 1452 01:30:45,290 --> 01:30:48,490 Hun spurte deg om noe om dine problemer med musene dine, 1453 01:30:48,530 --> 01:30:51,130 og du nevnte noe med peanøttsmør. 1454 01:30:51,210 --> 01:30:54,210 - Å, ja. Ja. - Ja. 1455 01:30:56,130 --> 01:30:58,170 Jeg er Chris Wilton, tennisinstruktøren. 1456 01:30:58,250 --> 01:30:59,650 Vel, hva er problemet? 1457 01:30:59,730 --> 01:31:02,570 Ingen problemer i det hele tatt, og jeg... Jeg mener ikke å forstyrre deg. 1458 01:31:02,610 --> 01:31:06,570 Jeg lurte på om jeg kunne... kan se på TV-mottaket. 1459 01:31:06,650 --> 01:31:10,130 – Vi ser ut til å ha trøbbel ved siden av. - Å, med TVen? 1460 01:31:10,210 --> 01:31:11,210 Ja. 1461 01:31:11,290 --> 01:31:15,250 Vi får litt forstyrrelser, og det er Nolas favoritt TV-kveld. 1462 01:31:15,330 --> 01:31:18,530 Så jeg vet ikke om det er det antenne på taket eller om det er oss. 1463 01:31:18,610 --> 01:31:20,610 - Det er der inne. - Takk... takk. 1464 01:31:20,690 --> 01:31:22,690 Jeg må ta medisinen min. 1465 01:31:38,970 --> 01:31:42,650 Det var ingen problemer før. Jeg hadde den på og den var fin. 1466 01:32:05,690 --> 01:32:08,690 Sa du ikke at du heter Harris? 1467 01:35:51,170 --> 01:35:53,130 Fru Eastby? 1468 01:35:56,290 --> 01:35:58,290 Det er lan. 1469 01:36:05,450 --> 01:36:07,290 Fru Eastby? 1470 01:36:12,090 --> 01:36:14,290 Fru Eastby? Det er lan. 1471 01:36:16,570 --> 01:36:20,050 Jeg går ned i hjørnebutikken. Kan jeg få deg noe? 1472 01:36:24,370 --> 01:36:27,050 Mrs. Eastby, har du det bra? 1473 01:36:50,930 --> 01:36:51,890 - Hei, prinsesse. - Hei. 1474 01:36:51,970 --> 01:36:54,650 Får du det noen gang bærbar CD-spiller vi snakket om? 1475 01:36:54,730 --> 01:36:56,770 Ja, det gjorde jeg. Tusen takk for at du hjelper meg. 1476 01:36:56,850 --> 01:36:57,850 Glimrende. 1477 01:37:14,810 --> 01:37:17,250 - Vi sees senere. Bye-bye. - OK. Ha det. 1478 01:37:47,850 --> 01:37:49,210 Nola. 1479 01:37:59,530 --> 01:38:01,010 Unnskyld meg. 1480 01:38:10,450 --> 01:38:11,970 Hallo. 1481 01:38:12,690 --> 01:38:14,010 Hvor er du? 1482 01:38:15,210 --> 01:38:17,770 Jeg er nesten der. Jeg blir to minutter. 1483 01:38:49,490 --> 01:38:50,930 - God kveld. - Hei. 1484 01:38:55,970 --> 01:38:58,010 - Hvor mye? - Det er to pund, takk. 1485 01:38:58,090 --> 01:38:59,610 To pund. 1486 01:39:04,730 --> 01:39:06,730 - To pund. Billettene mine? - Ja. Takk. 1487 01:39:24,170 --> 01:39:25,770 Det er et forferdelig rot der inne, sir. 1488 01:39:25,850 --> 01:39:27,890 Vel, jeg synes det er ganske åpenbart hva har skjedd her. 1489 01:39:27,970 --> 01:39:29,970 Noen er ranet og drepte den gamle damen. 1490 01:39:30,050 --> 01:39:31,370 Da han, eller de, var i ferd med å gå tom 1491 01:39:31,450 --> 01:39:33,930 de har støtt på Rice-kvinnen kommer inn, så de har skutt henne også. 1492 01:39:34,010 --> 01:39:35,290 Enten av panikk, 1493 01:39:35,370 --> 01:39:38,370 eller fordi de så en sjanse for å lage en ekstra poengsum. 1494 01:39:38,450 --> 01:39:41,050 Stakkars intetanende sjel kom hjem i feil øyeblikk. 1495 01:39:41,130 --> 01:39:43,250 Han har ryddet ut av huset av alle reseptbelagte legemidler, sir. 1496 01:39:43,330 --> 01:39:45,690 Å nei, det er det definitivt et narkotikarelatert ran. 1497 01:39:45,770 --> 01:39:48,130 Han visste kanskje det der var en gammel dame som bodde i leilighet 8. 1498 01:39:48,170 --> 01:39:49,530 Sannsynligvis foretatt henne. 1499 01:39:49,570 --> 01:39:51,970 Ble overrasket over å løpe inn i den andre kvinnen. 1500 01:39:52,010 --> 01:39:54,050 Hun valgte feil tidspunkt for å komme hjem. 1501 01:39:54,570 --> 01:39:56,770 Noen mennesker har bare ikke hell. 1502 01:39:58,250 --> 01:40:00,770 Ja, jeg snakket akkurat med henne. Dette er utrolig. 1503 01:40:00,850 --> 01:40:02,730 For en halvtime siden kom jeg ned trappene, 1504 01:40:02,810 --> 01:40:04,410 banket på døren til fru Eastby fordi jeg ikke kunne... 1505 01:40:04,490 --> 01:40:05,690 Trenger du noe fra bilen? 1506 01:40:05,770 --> 01:40:07,810 Ja. Du kan fortelle utstiller offiser for å komme videre, 1507 01:40:07,890 --> 01:40:11,130 - For dette begynner å bli latterlig. - Ja, dette er ganske viktig. 1508 01:40:11,210 --> 01:40:13,130 Hun pleier å bake i dag, og Jeg trodde kanskje hun hadde gått tom for ting. 1509 01:40:13,170 --> 01:40:14,890 Så jeg spurte henne om hun trengte noe, og da 1510 01:40:14,970 --> 01:40:16,330 - Så for en halvtime siden? Snakket med henne? - Hun svarte ikke. 1511 01:40:16,370 --> 01:40:19,130 - Ja, for en halvtime siden. Ja. – Så hvem det enn var, var fortsatt der inne. 1512 01:40:19,210 --> 01:40:20,930 Det er skremmende. Jeg kan ikke tro det. 1513 01:40:21,010 --> 01:40:23,650 – Så det var noen der inne? - Og du snakket med Nola Rice, 1514 01:40:23,730 --> 01:40:25,690 - og sa hun noe? - Beklager å avbryte. 1515 01:40:25,770 --> 01:40:27,490 Kan vi sende fotografer inne nå, takk? 1516 01:40:27,570 --> 01:40:28,690 Nei, hold på. Hvis du bare venter. 1517 01:40:28,770 --> 01:40:31,130 Vi må bare få den utstillingsansvarlig der først. 1518 01:40:31,210 --> 01:40:34,450 Chris, Chris, kan du ha kontakt med denne mannen her? 1519 01:40:34,530 --> 01:40:37,010 Vent, vent, vent, vent. Bare ta ham der. 1520 01:40:37,090 --> 01:40:39,490 Vel, jeg løp... Ja, jeg traff Nola her... 1521 01:40:39,570 --> 01:40:41,450 Scenes of Crime vil være på vei snart, ok? 1522 01:40:41,490 --> 01:40:42,810 - Ja... - Ja, jeg snakket... 1523 01:40:42,890 --> 01:40:45,050 Jeg traff henne her. Vi snakket og vi pratet. 1524 01:40:45,130 --> 01:40:47,010 Jeg anbefalte et stykke av musikkutstyr. 1525 01:40:47,090 --> 01:40:49,530 - Hun hadde kjøpt den. Ja, og... – Musikkutstyr? Hva var det? 1526 01:40:49,570 --> 01:40:52,930 Ikke noe. Det var en bærbar CD-spiller som leser MP3-er, CD-omskriver... 1527 01:40:52,970 --> 01:40:55,010 Det er narkotika, guv. Noen etter penger for noen narkotika. 1528 01:40:55,090 --> 01:40:57,170 Vel, fru Eastby var ikke rik. 1529 01:40:57,250 --> 01:40:58,530 - De bryr seg ikke. - Narkotika? 1530 01:40:58,610 --> 01:41:01,450 Ja, definitivt narkotika. Noen etter penger for dem, og... 1531 01:41:01,530 --> 01:41:03,610 De dreper deg for et pund hvis de ville, vet du. 1532 01:41:03,690 --> 01:41:05,090 Vel, det er en beklagelig tilstand, er det ikke? 1533 01:41:05,170 --> 01:41:08,530 Vel, det er ikke som om den gamle damen hadde noen fiender. Hun gikk sjelden ut. 1534 01:41:08,610 --> 01:41:09,890 - Brukte hagle. - En hagle? 1535 01:41:09,970 --> 01:41:11,650 Det er en... Det er litt åpenbart, er det ikke? 1536 01:41:11,730 --> 01:41:13,850 - Noen må ha sett noe. – Å, ikke hvis den var saget av. 1537 01:41:13,890 --> 01:41:16,890 De kan gjøre dem ganske små. Catherine, kjære, du kan ikke parkere der. 1538 01:41:16,970 --> 01:41:19,170 La det være klart. Vi har SOCO på vei ned. 1539 01:41:20,970 --> 01:41:23,210 Likte du musikalen i går kveld? 1540 01:41:23,930 --> 01:41:27,850 Ja, det gjorde jeg. Det var gøy. Nydelig musikk. 1541 01:41:27,930 --> 01:41:30,330 Ja, han er veldig god. 1542 01:41:30,970 --> 01:41:33,090 Jeg skal skaffe billetter for mamma og pappa. 1543 01:41:33,170 --> 01:41:35,210 God. 1544 01:41:38,010 --> 01:41:41,450 - Herregud. - Hva? Hva er det? 1545 01:41:42,770 --> 01:41:45,770 Å herregud! Nola! 1546 01:41:45,850 --> 01:41:48,610 - Nola Rice. - Hva? 1547 01:41:48,930 --> 01:41:52,610 Hun ble drept i et innbrudd. Et... et narkotikainnbrudd. 1548 01:41:53,250 --> 01:41:56,250 Hva? Her, la meg se det. 1549 01:41:56,330 --> 01:41:58,130 Jesus Kristus! 1550 01:42:02,090 --> 01:42:04,130 Tilsynelatende var hun det kommer hjem fra jobb, 1551 01:42:04,210 --> 01:42:08,170 og noen som allerede var der hvem hadde gjort innbrudd i en annen leilighet og ranet... 1552 01:42:08,250 --> 01:42:10,770 Og skjøt en gammel dame, traff Nola ved en tilfeldighet, og... 1553 01:42:10,850 --> 01:42:14,810 Hun gikk inn i bygningen, og han løp ut og han skjøt henne. 1554 01:42:14,890 --> 01:42:17,170 Herregud. 1555 01:42:22,730 --> 01:42:24,250 Hallo? 1556 01:42:25,170 --> 01:42:27,890 Ja. ja, vi har nettopp lest det denne andre. 1557 01:42:27,930 --> 01:42:29,530 Er det ikke bare forferdelig? 1558 01:42:29,610 --> 01:42:32,890 Jeg kom aldri overens med henne, men dette er bare tragisk. 1559 01:42:32,970 --> 01:42:35,970 – Det er tragisk. - Vet Tom det? 1560 01:42:36,090 --> 01:42:38,250 Jeg har nettopp ringt ham. Han kan ikke tro det. 1561 01:42:38,890 --> 01:42:40,570 Jeg vet. 1562 01:42:40,610 --> 01:42:43,170 Vent, vent, det må være ham. Jeg ringer deg tilbake. 1563 01:42:43,250 --> 01:42:45,010 Hallo? 1564 01:42:45,050 --> 01:42:47,570 Ja, vi har nettopp lest det, og mamma ringte nettopp. 1565 01:42:47,650 --> 01:42:50,490 Vel, ja, ja, jeg vet. Jeg mener, feil sted til feil tid. 1566 01:42:50,570 --> 01:42:51,930 Jeg antar at hun må ha... 1567 01:42:52,010 --> 01:42:54,650 Jeg mener, forstyrret en innbruddstyv eller innbruddstyver, eller hva som helst. 1568 01:42:54,730 --> 01:42:57,010 Jeg mener, det gjør det ikke... Det står ikke hvor mange av dem var det. 1569 01:42:57,090 --> 01:42:58,810 Vel, til og med mamma er virkelig rystet, 1570 01:42:58,890 --> 01:43:01,090 og du vet de var ikke akkurat venner. 1571 01:43:01,130 --> 01:43:04,410 Her står det at det har vært en økning i narkotikarelatert kriminalitet i området 1572 01:43:04,490 --> 01:43:06,370 i løpet av det siste året. 1573 01:43:06,450 --> 01:43:09,090 Hørte du det? Ja. 1574 01:43:09,170 --> 01:43:13,530 Jeg kan bare ikke tro det. Det er bare... Jeg vet. 1575 01:43:19,850 --> 01:43:21,250 Mamma. 1576 01:43:23,410 --> 01:43:25,410 Jeg har noe å fortelle deg. 1577 01:43:25,490 --> 01:43:27,490 Men jeg vil at Chris skal være her. 1578 01:43:28,810 --> 01:43:30,690 Chris? 1579 01:43:30,730 --> 01:43:33,730 - Hvor ble han av? - Jeg vet ikke. 1580 01:43:33,810 --> 01:43:35,810 Han var bare her inne. Chris? 1581 01:43:36,490 --> 01:43:38,490 Chris? 1582 01:43:45,810 --> 01:43:47,170 Han var bare her. 1583 01:43:47,210 --> 01:43:48,890 Vel, hva ville du fortelle meg? 1584 01:43:48,970 --> 01:43:51,410 Bare vent. Vent, vent. Chris? 1585 01:44:23,770 --> 01:44:25,930 Hvor er du? Chris? 1586 01:44:27,450 --> 01:44:28,690 Vel, hva ville du fortelle meg? 1587 01:44:28,770 --> 01:44:30,450 Vel, jeg vil bare at han skal være her. 1588 01:44:30,530 --> 01:44:32,850 Vent, der er han. Der er du! 1589 01:44:33,410 --> 01:44:35,530 - Kan vi fortelle henne det nå? - Klart det. 1590 01:44:35,610 --> 01:44:37,850 Vel, jeg ville at du skulle være her. 1591 01:44:37,930 --> 01:44:39,450 Vel, hva er det? 1592 01:44:39,530 --> 01:44:41,010 Mamma... 1593 01:44:41,090 --> 01:44:43,850 Du kan endelig åpne champagnen. 1594 01:44:43,930 --> 01:44:45,650 Det ser ut som jeg er gravid. 1595 01:44:45,730 --> 01:44:47,970 – Når hørte du? - I morges. 1596 01:44:48,050 --> 01:44:51,850 - Å, jeg er så glad. - Å, bra. 1597 01:44:52,490 --> 01:44:53,970 Alec? 1598 01:44:54,050 --> 01:44:56,770 Alec? Kom hit. 1599 01:44:56,970 --> 01:44:59,410 Vi går begge på lufta. 1600 01:44:59,450 --> 01:45:02,610 Vel, du går på lufta. Din mannen ser litt sjokkert ut. 1601 01:45:02,690 --> 01:45:04,570 - For jeg har slitt ut ham, stakkar. - Hva? 1602 01:45:04,650 --> 01:45:05,890 Chloe er gravid. 1603 01:45:05,970 --> 01:45:08,450 Å, for en flott dag. Å, min kjære, gratulerer. 1604 01:45:08,490 --> 01:45:10,890 Jeg er helt begeistret. Jeg kunne ikke vært mer fornøyd. 1605 01:45:10,970 --> 01:45:12,610 Tusen takk. Det er en lettelse. 1606 01:45:12,690 --> 01:45:13,650 Unnskyld meg, sir. Unnskyld meg. 1607 01:45:13,730 --> 01:45:15,290 – Ja? - Telefonsamtale, sir. Din sekretær. 1608 01:45:15,330 --> 01:45:17,730 Det er fantastisk, er det ikke? Se på henne, ser hun ikke nydelig ut? 1609 01:45:17,770 --> 01:45:21,570 - Margaret, jeg er gravid! – Gratulerer! Det er fantastisk. 1610 01:45:21,650 --> 01:45:23,090 Takk, Margaret. 1611 01:45:24,010 --> 01:45:25,490 Sam? 1612 01:45:25,570 --> 01:45:28,130 Ja, det er en melding til deg at en Mike Banner, 1613 01:45:28,210 --> 01:45:30,090 Detektiv Mike Banner, ringt. 1614 01:45:30,170 --> 01:45:33,290 Han vil at du skal ringe ham på Shepherd's Bush politistasjon. 1615 01:45:33,770 --> 01:45:36,810 Ja. Nei, jeg tror ikke det haster, men han la igjen et nummer. 1616 01:45:36,930 --> 01:45:38,850 - Banner? - Kjæreste... 1617 01:45:38,890 --> 01:45:40,290 Jeg vedder på at det var den kvelden... 1618 01:45:40,370 --> 01:45:43,650 - Gi meg nummeret. - Se, det er smigrende. 1619 01:45:46,130 --> 01:45:49,610 Vel, sist gang du gikk, han sa at alt var bra, gjorde han ikke? 1620 01:45:49,690 --> 01:45:51,850 Ja, og han har nettopp laget meg roe seg helt ned. 1621 01:45:51,930 --> 01:45:54,130 Å, jeg kan bare ikke tro det. Det er fantastisk. 1622 01:45:54,170 --> 01:45:55,770 OK. Takk, Samantha. Ha det. 1623 01:45:55,850 --> 01:45:58,410 Han virket bare rar, det var noe rart. 1624 01:46:00,530 --> 01:46:03,730 - Bestemor ville vært begeistret. ...alternativ medisin. 1625 01:46:03,810 --> 01:46:06,970 Bestemor ville elsket det. Jeg skulle ønske hun kunne være her. 1626 01:46:07,050 --> 01:46:09,850 - Takk Gud. Takk Gud. – Gratulerer! 1627 01:46:09,930 --> 01:46:11,690 Detektiv Banner, takk. 1628 01:46:11,770 --> 01:46:13,770 Dette er Chris Wilton. 1629 01:46:17,450 --> 01:46:18,450 Å, hei. 1630 01:46:18,530 --> 01:46:21,010 Dette er Chris Wilton. Ringte du? 1631 01:46:21,130 --> 01:46:23,970 Å, ja. Jeg lurte på om det var en gang du kunne stikke innom her? 1632 01:46:24,050 --> 01:46:26,290 Eller hvis det er mer praktisk, vi kan komme og se deg. 1633 01:46:26,370 --> 01:46:29,770 - Med henvisning til hva? – Jeg vil helst ikke forklare på telefonen. 1634 01:46:29,850 --> 01:46:33,130 Det er bare noen få spørsmål, og jeg er sikker du foretrekker at det er diskret. 1635 01:46:36,010 --> 01:46:38,210 Jeg har ingen grunn til å ta med en advokat, gjør jeg? 1636 01:46:38,290 --> 01:46:40,290 Jeg håper absolutt ikke det. 1637 01:47:46,850 --> 01:47:49,410 - Chris Wilton. Detektivbanner. - God ettermiddag. 1638 01:47:49,490 --> 01:47:52,490 – Hvordan har du det? Ta plass. - Takk. 1639 01:47:53,410 --> 01:47:55,410 Dette er ikke noe å bekymre seg over. 1640 01:47:55,490 --> 01:47:59,530 Vi gjør bare en rutineundersøkelse inn i mordene på Betty Eastby-Nola Rice. 1641 01:48:01,130 --> 01:48:03,850 Ble du kjent med noen av ofrene? 1642 01:48:03,930 --> 01:48:06,290 Perifert kjente jeg Nola Rice. 1643 01:48:06,890 --> 01:48:08,130 Hvordan? 1644 01:48:09,050 --> 01:48:12,330 Hun var forlovet en tid til mannen som nå er min svoger. 1645 01:48:12,410 --> 01:48:14,130 Det er... 1646 01:48:14,810 --> 01:48:16,930 ...Tom Hewett? - Det er riktig. 1647 01:48:18,770 --> 01:48:22,010 De slo opp. For ett år siden. Flere. 1648 01:48:23,450 --> 01:48:25,450 Når så du henne sist? 1649 01:48:26,370 --> 01:48:28,690 Å herregud, jeg husker ikke. 1650 01:48:32,130 --> 01:48:35,370 På Tate Modern. Min kone og jeg traff henne. 1651 01:48:35,450 --> 01:48:37,890 Men det var lenge siden. 1652 01:48:39,730 --> 01:48:41,370 Har du sett henne siden? 1653 01:48:41,770 --> 01:48:43,570 Ikke det jeg husker. 1654 01:48:46,330 --> 01:48:47,970 Ha? 1655 01:48:49,170 --> 01:48:50,610 Har du noen gang sett dette? 1656 01:48:51,610 --> 01:48:53,570 Nei. Hva er det? 1657 01:48:54,890 --> 01:48:57,490 Er du klar over at Nola Rice førte dagbok? 1658 01:49:07,010 --> 01:49:08,690 Nei. 1659 01:49:09,690 --> 01:49:11,690 Som du kan se... 1660 01:49:12,290 --> 01:49:14,690 ...du er over alt. 1661 01:49:21,930 --> 01:49:24,290 Ja, jeg kan se det. 1662 01:49:27,530 --> 01:49:29,730 Påstår du fortsatt at du ikke har sett henne, 1663 01:49:29,810 --> 01:49:32,330 bortsett fra for mer enn et år siden på Tate Modern? 1664 01:49:35,370 --> 01:49:38,930 Du kan ikke klandre meg for å prøve å gjemme meg det faktum at jeg hadde en affære med henne. 1665 01:49:39,570 --> 01:49:41,930 Men dere må beskytte meg her. 1666 01:49:42,850 --> 01:49:45,650 Jeg håper du ikke tenker Jeg hadde noe med drapet hennes å gjøre. 1667 01:49:45,730 --> 01:49:47,690 Hvor lenge varte forholdet ditt? 1668 01:49:52,930 --> 01:49:55,810 Det begynte tilfeldig da hun fortsatt var forlovet med Tom. 1669 01:49:56,610 --> 01:49:58,770 De slo opp, hun flyttet. 1670 01:49:59,850 --> 01:50:03,610 Hun kom tilbake og jeg løp inn i henne på Tate Modern, og det begynte igjen. 1671 01:50:06,050 --> 01:50:08,010 Gud, ha et hjerte. 1672 01:50:08,810 --> 01:50:11,210 Min kone skal ha en baby. 1673 01:50:11,490 --> 01:50:13,730 Dette vil ødelegge henne. 1674 01:50:14,930 --> 01:50:16,330 Visste du... 1675 01:50:16,690 --> 01:50:20,570 ...lover at du skulle reise forlate kona di og gifte seg med frøken Rice? 1676 01:50:20,970 --> 01:50:23,050 Nei, det gjorde jeg ikke. 1677 01:50:23,410 --> 01:50:25,770 Jeg mener, det er mulig hun hadde den fantasien. 1678 01:50:26,730 --> 01:50:30,010 Og tydeligvis skrev hun at jeg gjorde det. 1679 01:50:35,450 --> 01:50:38,170 Men jeg prøvde å finesse det punktet med henne. 1680 01:50:38,250 --> 01:50:40,490 Jeg ville ikke ha seksuelt forhold til slutt, 1681 01:50:40,570 --> 01:50:42,650 men jeg skal ikke bryte opp hjemmet mitt. 1682 01:50:44,370 --> 01:50:47,330 Min kone og jeg er prøver veldig hardt å få en baby. 1683 01:50:47,370 --> 01:50:51,050 Vi har sett flere fertilitetsleger, et cetera. 1684 01:50:52,130 --> 01:50:55,730 Du kan sjekke det ut hvis du vil, men jeg ber deg om å være diskret. 1685 01:50:55,810 --> 01:50:57,850 Men du ledet henne videre, 1686 01:50:57,930 --> 01:51:00,730 slik at hun fikk inntrykk du var ulykkelig hjemme. 1687 01:51:01,410 --> 01:51:03,690 Jeg prøvde å tippe rundt den og ikke lede henne videre, 1688 01:51:03,770 --> 01:51:06,530 men hun kommer til å tro hva hun vil tro. 1689 01:51:07,410 --> 01:51:12,850 Se, ikke kjør uansvarlig over dette og ødelegger folks liv. 1690 01:51:13,490 --> 01:51:16,330 Jeg mener, det er ingen sak fordi jeg ikke ville skade noen, 1691 01:51:16,410 --> 01:51:18,490 mye mindre Nola Rice. 1692 01:51:23,850 --> 01:51:26,770 Er det ikke åpenbart at noen drepte naboen hennes, 1693 01:51:26,810 --> 01:51:28,850 og hun gikk inn når det skjedde? 1694 01:51:30,730 --> 01:51:34,250 Gud, jeg ber deg, ikke fortsett en fiskeekspedisjon over dette og... 1695 01:51:34,650 --> 01:51:36,650 ...ødelegge folks liv. 1696 01:51:36,730 --> 01:51:39,810 Familien min, ekteskapet mitt står på spill. 1697 01:51:40,890 --> 01:51:43,530 Vi må bare sjekk ut alt i en drapssak. 1698 01:51:43,610 --> 01:51:46,010 OK, men jeg er ikke din mann. 1699 01:51:46,490 --> 01:51:49,730 Jeg vet at det ikke er det meste hederlig ting å være utro mot din kone, 1700 01:51:49,810 --> 01:51:52,050 men det gjør meg ikke til en morder. 1701 01:51:52,210 --> 01:51:55,130 Vi er... forpliktet å vurdere situasjonen. 1702 01:51:55,210 --> 01:51:57,210 Jeg forstår det er sensitive ting for deg. 1703 01:51:57,290 --> 01:51:58,890 Og hvis vi må snakke med deg igjen, 1704 01:51:58,970 --> 01:52:01,290 vi vil gjøre alt som står i vår makt for å holde det veldig privat. 1705 01:52:01,370 --> 01:52:02,890 Ditt personlige liv er ditt eget. 1706 01:52:02,970 --> 01:52:06,810 Vi gjør ingen moralske vurderinger, bare etterforsker en forbrytelse. 1707 01:52:17,010 --> 01:52:19,090 Jeg forstår. 1708 01:52:20,010 --> 01:52:21,650 Se... 1709 01:52:21,730 --> 01:52:23,930 ...hvis du må få i kontakt med meg igjen, 1710 01:52:24,010 --> 01:52:26,010 som, Gud i himmelen, Jeg håper du ikke gjør det, 1711 01:52:26,090 --> 01:52:28,050 vennligst ring meg på mobilen min. 1712 01:52:28,490 --> 01:52:30,530 Dette er nummeret mitt. 1713 01:52:32,410 --> 01:52:34,010 Takk. 1714 01:52:34,730 --> 01:52:35,690 En annen ting. 1715 01:52:35,770 --> 01:52:38,170 Eier du eller har du tilgang til en hagle? 1716 01:52:40,370 --> 01:52:41,810 Meg? 1717 01:52:42,010 --> 01:52:43,210 Nei. 1718 01:52:43,290 --> 01:52:47,170 Min svigerfar skyter på godset, men ikke meg. 1719 01:52:47,250 --> 01:52:49,410 Du kan sjekke det ut, men... 1720 01:52:50,410 --> 01:52:54,370 ...Jeg ber deg om å vurdere min og hans stilling. 1721 01:52:54,450 --> 01:52:56,530 Selvfølgelig. 1722 01:52:59,530 --> 01:53:01,490 Takk. 1723 01:53:10,130 --> 01:53:12,130 Så, hva synes du? 1724 01:53:12,650 --> 01:53:14,450 Jeg tror det er slik det ser ut. 1725 01:53:14,530 --> 01:53:16,570 Noen ranet og drepte fru Eastby, 1726 01:53:16,650 --> 01:53:20,210 som ble overrasket over å forlate, og drepte Nola Rice. 1727 01:53:21,250 --> 01:53:24,810 Ja, jeg vet. Jeg vet, det har det narkotikaran skrevet over det hele. 1728 01:53:24,890 --> 01:53:26,890 Han ser på en baby. 1729 01:53:27,090 --> 01:53:29,490 OK, han kommer ikke til å vinne en medalje for troskap, men... 1730 01:53:30,650 --> 01:53:32,250 ...kan vi finne ut av det diskret nok 1731 01:53:32,330 --> 01:53:35,330 enten Hewetts hadde en hagle uoppdaget. 1732 01:53:37,210 --> 01:53:41,290 Jeg tror ikke han ville vite det men det første med å stjele en, 1733 01:53:41,370 --> 01:53:44,170 ikke noe imot å sage en av. 1734 01:53:45,010 --> 01:53:47,970 Det er litt av en strekning. Han har ingen tidligere dommer. 1735 01:53:48,050 --> 01:53:49,770 Ikke engang en fartsbot. 1736 01:53:49,850 --> 01:53:52,650 Det sier rettsmedisineren at Eastby ble drept først. 1737 01:53:52,730 --> 01:53:55,050 - Ja. - Det er ingen tegn til tvangsinntreden. 1738 01:53:55,130 --> 01:53:57,370 Så fru Eastby kjente morderen, hvis hun slipper ham inn. 1739 01:53:57,450 --> 01:53:58,930 Vel, kom igjen, Mike. 1740 01:53:59,010 --> 01:54:00,850 Nitti prosent av forbrytelsene vi går ut på, 1741 01:54:00,890 --> 01:54:03,050 folk åpner dørene og invitere de kriminelle inn. 1742 01:54:03,130 --> 01:54:05,450 Ja, jeg vet, du har rett. Jeg tenker bare høyt. 1743 01:54:05,530 --> 01:54:08,490 - Det er bare han har et skikkelig motiv. - Ja, kanskje. 1744 01:54:08,570 --> 01:54:13,170 Men et motiv, som du og jeg både smertelig vet, er ikke et tilfelle. 1745 01:54:13,250 --> 01:54:16,290 Jeg er revet fordi Rice-drapet var helt klart en ettertanke, 1746 01:54:16,370 --> 01:54:18,210 men jeg vil gjerne forfølge det litt mer. 1747 01:54:18,290 --> 01:54:21,650 Men jeg kvier meg for å fiske rundt og skape problemer for alle. 1748 01:54:21,730 --> 01:54:24,010 Vel, hvis noe utvikler seg, vi kan forfølge det. 1749 01:54:24,090 --> 01:54:26,810 Jeg tviler på noe kommer til å falle ned i fanget våre. 1750 01:56:24,570 --> 01:56:26,250 Chris. 1751 01:56:36,210 --> 01:56:37,970 Nola... 1752 01:56:40,050 --> 01:56:42,290 ...det var ikke lett. 1753 01:56:43,250 --> 01:56:46,050 Men da tiden kom, Jeg kunne trykke på avtrekkeren. 1754 01:56:47,930 --> 01:56:50,930 Du vet aldri hvem dine naboer er til det er krise. 1755 01:56:52,530 --> 01:56:56,730 Du kan lære å presse skyldfølelsen under teppet og... fortsett. 1756 01:56:57,930 --> 01:56:59,690 Du må. 1757 01:56:59,770 --> 01:57:02,290 Ellers overvelder det deg. 1758 01:57:02,370 --> 01:57:04,530 Og hva med meg? 1759 01:57:04,570 --> 01:57:07,330 Hva med naboen? 1760 01:57:08,090 --> 01:57:11,090 Jeg var ikke involvert i denne forferdelige affæren. 1761 01:57:12,530 --> 01:57:17,450 Er det ikke noe problem med meg å måtte dø som en uskyldig tilskuer? 1762 01:57:19,370 --> 01:57:23,770 De uskyldige blir noen ganger drept for å gjøre plass for en større ordning. 1763 01:57:25,850 --> 01:57:28,090 Du var sideskade. 1764 01:57:28,170 --> 01:57:30,650 Det var også ditt eget barn. 1765 01:57:34,890 --> 01:57:36,890 Sofokles sa: 1766 01:57:38,370 --> 01:57:40,570 "Å aldri ha blitt født 1767 01:57:41,170 --> 01:57:43,650 kan være den største velsignelsen av alle." 1768 01:57:46,010 --> 01:57:48,330 Forbered deg på å betale prisen, Chris. 1769 01:57:49,250 --> 01:57:51,410 Handlingene dine var klønete. 1770 01:57:51,490 --> 01:57:53,170 Full av hull. 1771 01:57:53,250 --> 01:57:56,450 Nesten som noen ber om å bli funnet ut. 1772 01:57:59,930 --> 01:58:02,930 Det ville passe hvis jeg ble pågrepet 1773 01:58:02,970 --> 01:58:04,890 og straffet. 1774 01:58:06,010 --> 01:58:09,730 Det ville i hvert fall være et lite tegn på rettferdighet. 1775 01:58:09,810 --> 01:58:12,810 Noen små... 1776 01:58:13,490 --> 01:58:16,930 ...mål på håp for muligheten for mening. 1777 01:58:19,330 --> 01:58:22,490 Chris Wilton drepte dem. Jeg ser hvordan han gjorde det. 1778 01:58:22,570 --> 01:58:24,330 Hva? 1779 01:58:25,530 --> 01:58:27,090 Det er slik vi spekulerte 1780 01:58:27,170 --> 01:58:29,570 og sa var for forseggjort, men det var det han gjorde. 1781 01:58:29,650 --> 01:58:32,730 Han drepte naboen først å kaste oss av duften 1782 01:58:32,810 --> 01:58:34,490 og satte opp utseendet til et ran. 1783 01:58:34,570 --> 01:58:35,570 Han ventet i salen. 1784 01:58:35,650 --> 01:58:37,530 Han visste at hun ville være tilbake samme tid som vanlig, 1785 01:58:37,610 --> 01:58:40,890 og han drepte henne, så det virket som hun overrasket en innbruddstyv som løp ut. 1786 01:58:40,970 --> 01:58:43,090 Han planla alt slik at han kunne lage teater i tide 1787 01:58:43,170 --> 01:58:45,410 for å styrke hans alibi, hvis en ble nødvendig. 1788 01:58:45,490 --> 01:58:48,010 Nå har jeg ikke funnet ut av det våpenproblemet, 1789 01:58:48,090 --> 01:58:49,570 og jeg vet det er mye å spørre en jury om, 1790 01:58:49,610 --> 01:58:51,810 men riktigheten av det kom til meg i søvne 1791 01:58:51,890 --> 01:58:53,650 og jeg skal bryte denne saken. 1792 01:58:53,730 --> 01:58:55,570 Jeg hater å være bæreren dårlige nyheter, Mike. 1793 01:58:55,650 --> 01:58:56,610 Hva? 1794 01:58:56,690 --> 01:58:58,650 Ikke at drømmen din er ikke av primær interesse for en jury. 1795 01:58:58,690 --> 01:58:59,970 Hva er de dårlige nyhetene? 1796 01:59:00,050 --> 01:59:02,930 Det var en ny skyting i området i går kveld, 04.00. 1797 01:59:03,010 --> 01:59:05,730 En narkoman drept. Ser ut som et narkotikasalg ble ekkelt. 1798 01:59:05,810 --> 01:59:09,050 Hva, og han tilsto å drepe to kvinner før han døde? 1799 01:59:09,130 --> 01:59:10,810 Nei, det måtte han ikke. 1800 01:59:10,890 --> 01:59:14,090 Den gamle kvinnens giftering var rett i lomma. 1801 01:59:14,770 --> 01:59:18,010 - Nei. - Navn og dato gravert rett på den. 1802 01:59:19,010 --> 01:59:22,210 - Jeg tror det ikke. - Jeg vet. Jeg vet. 1803 01:59:22,290 --> 01:59:24,610 Saken din så bra ut, mange motiver. 1804 01:59:24,650 --> 01:59:26,930 Men hans motiv var ganske sterk også. Heroin. 1805 01:59:27,250 --> 01:59:29,650 Junkie med en lang snor av domfellelser. 1806 01:59:30,250 --> 01:59:32,250 Drept av en av sine egne, uten tvil. 1807 01:59:32,330 --> 01:59:34,170 Kom igjen, jeg skal kjøpe frokost til deg. 1808 01:59:34,250 --> 01:59:36,570 Du kan traumatisere meg med resten av drømmene dine. 1809 01:59:36,650 --> 01:59:38,050 Nei, vent. 1810 01:59:38,090 --> 01:59:42,090 Hva om Wilton gjorde det, kastet juveler unna, finner denne fyren dem? 1811 01:59:43,530 --> 01:59:46,890 Jeg vet ikke. Se hva kveldens drøm forteller deg. 1812 01:59:46,970 --> 01:59:49,690 Jeg er sikker på at en jury vil være interessert. 1813 01:59:49,770 --> 01:59:51,610 Kom igjen. 1814 01:59:52,970 --> 01:59:54,210 jeg gir opp. 1815 01:59:54,290 --> 01:59:56,090 Jeg visste at Wilton ikke gjorde det. 1816 01:59:56,170 --> 01:59:58,490 Han er nok en stakkars drittsekk som var utro mot sin kone. 1817 01:59:58,570 --> 02:00:01,890 Når du ser de bildene av Nola Rice, kan du se hvorfor. 1818 02:00:02,610 --> 02:00:05,370 For en verden. Har jeg rett? 1819 02:00:05,850 --> 02:00:08,810 Forsiktig, forsiktig. Jeg er alltid redd de skal falle. 1820 02:00:08,890 --> 02:00:11,890 - Å, slapp av, pappa. – Babyer er så, så myke. 1821 02:00:11,970 --> 02:00:13,930 Høyre. Champagne. 1822 02:00:13,970 --> 02:00:16,210 - Jeg tror han har øynene dine, Chloe. - Virkelig? 1823 02:00:16,290 --> 02:00:18,650 Jeg tror han har det fargeleggingen din kjære, det gjør jeg virkelig. 1824 02:00:18,730 --> 02:00:21,970 Mamma, du kan ikke si noe ennå. De forandrer seg hele tiden. 1825 02:00:23,330 --> 02:00:24,890 - Nevøen min. - Onkel, onkel Tom. 1826 02:00:24,970 --> 02:00:27,610 - Å, se på disse blomstene. - Nei, han ser ut som Christopher. 1827 02:00:27,690 --> 02:00:31,170 Apropos det, gjorde du ikke det flytte inn på Alan Sinclairs gamle kontor? 1828 02:00:31,250 --> 02:00:33,610 - Ditt heldige svin. - Å, mamma, se, han drømmer. 1829 02:00:33,690 --> 02:00:35,170 La oss jobbe med nummer to. Kom igjen. 1830 02:00:35,250 --> 02:00:38,610 Kom igjen, han er en kjekk gutt. Se på det ansiktet. 1831 02:00:38,690 --> 02:00:39,930 Ja, han er nydelig. 1832 02:00:40,010 --> 02:00:42,050 Akkurat, her er vi. Eleanor. Vær så snill... 1833 02:00:42,130 --> 02:00:43,490 - Chloe... - Bra greier, pappa. 1834 02:00:43,530 --> 02:00:45,050 - Takk, kjære. Der er du. – Der går vi. 1835 02:00:45,130 --> 02:00:47,290 – Det er greit, du blir der. - Jeg sender dem rundt, skal jeg? 1836 02:00:47,330 --> 02:00:48,330 Vennligst gjør det. 1837 02:00:48,410 --> 02:00:49,490 - For en god idé. - Kjære, ha en. 1838 02:00:49,530 --> 02:00:51,770 - Til Terence Elliot Wilton. - Ja. 1839 02:00:51,850 --> 02:00:54,250 Med foreldre som Chloe og Chris, 1840 02:00:54,330 --> 02:00:57,130 dette barnet vil bli flott på alt han bestemmer seg for. 1841 02:00:57,170 --> 02:00:58,730 - Takk, mamma. - Det vil han. Han... 1842 02:00:58,810 --> 02:01:00,730 vet du hva, Jeg bryr meg ikke om han er flott. 1843 02:01:00,810 --> 02:01:02,130 Jeg håper bare at han er heldig. 1844 02:01:02,210 --> 02:01:03,810 - Å, herlig. - For en herlig tanke. 1845 02:01:03,890 --> 02:01:05,210 - Det blir han nok. - Helt nydelig. 1846 02:01:05,290 --> 02:01:07,130 - Mamma, er du sikker på at jeg har lov til dette? – Ja, ja. 1847 02:01:07,210 --> 02:01:10,050 – Ja, selvfølgelig er du det. - Du har ikke hatt noen på flere måneder. 1848 02:01:10,090 --> 02:01:11,490 Jeg ville fått det ned deg nå, mens du kan. 1849 02:01:11,570 --> 02:01:12,850 Er han ikke kjekk? Herregud, han er kjekk. 1850 02:01:12,930 --> 02:01:15,090 Vedder deg noen penger den neste er en jente. 1851 02:01:17,250 --> 02:01:18,650 Hva sier du om ham? 1852 02:01:18,730 --> 02:01:20,730 Jeg sa bare at han har det de søteste kinnene. 1853 02:01:20,810 --> 02:01:24,770 Vi sa bare hvor kjekk han er. Bare så usedvanlig kjekk. 1854 02:01:24,850 --> 02:01:26,130 Jeg lurer på hva han tenker. 1855 02:01:26,170 --> 02:01:27,450 Vel, du vet, sa de han var en tenker. Sykepleierne. 1856 02:01:27,530 --> 02:01:29,170 – Dype tanker. Dype tanker. – Her er vi. 1857 02:01:29,250 --> 02:01:31,170 - Til Terence. - Til Terence. 1858 02:01:31,250 --> 02:01:33,930 - Til Terence. - Og alt som seiler på ham.